う・よう + とするTratar de (A), Estar a punto de (A), Disponerse a (A)

Estas dos expresiones son usos opuestos de la misma estructura. Verbo[volitivo]とする significa «intentar hacer (A)» o «hacer un intento de (A)», a menudo con el matiz de que el intento puede fracasar, p. ej. 食べようとしたけど、無理だった («Intenté comerlo, pero no pude»). En cambio, 〜ようとしない significa «ni siquiera intentar (A)», p. ej. うちの息子は、野菜を食べようとしない («Mi hijo ni siquiera intenta comer verduras»).

Ambas estructuras usan la forma volitiva del verbo para mostrar intención, pero difieren en si el resultado se expresa explícitamente. Verb[volitional]とする expresa un intento o una intención de hacer algo, p. ej. 食べようとする («tratar de comer»). Verb[volitional]としたが implica que el intento se interrumpió o fracasó, p. ej. 食べようとしたが、無理だった («Traté de comerlo, pero no pude»).

ようにする (literalmente, «hacer las cosas de tal manera que X») expresa poner cuidado en realizar cierta acción y a menudo indica un esfuerzo habitual. En cambio, Verb[volitional] + とする da a entender un intento puntual de hacer algo, a menudo dando a entender que el intento puede no tener éxito. Por ejemplo, 毎朝走るようにしている («Estoy haciendo el hábito de correr cada mañana»). frente a １０キロ走ろうとしたけど («Intenté correr 10 km, pero», dando a entender «pero no pude terminar», etc.).

Ambos pueden describir acciones a punto de ocurrir, pero con distinto matiz. るところだ simplemente afirma que algo está a punto de suceder. Verbo［volitivo］ + とする añade un sentido de intención o esfuerzo, y se usa a menudo cuando la acción puede que no llegue a ocurrir, p. ej. 子どもはなんでも食べようとする («Los niños intentan comerse cualquier cosa»), donde 食べるところだ no sería apropiado.

Ambos usan Verbo［よう］, la forma volitiva. Por sí sola, expresa una sugerencia, p. ej. 食べよう («comamos»). Al combinarse con とする, muestra un intento de hacer algo, a menudo uno que fracasa, p. ej. 食べようとしたけど («intenté comerlo, pero»). La diferencia clave es sugerencia o propuesta frente a acción intentada.

Verb［volitiva］とする y てみる se traducen ambos como «intentar», pero el primero implica intentar algo que quizá no salga bien, p. ej. 話そうとした («Intenté hablar»), lo que sugiere que tal vez el intento no tuvo éxito. En cambio, てみる se centra en probar algo para ver el resultado, como en 話してみた («Probé a hablar»), con el matiz de hacerlo para ver cómo era.

El punto gramatical Verb[volitional]とする expresa la decisión o la intención de quien habla de hacer algo, a menudo indicando un plan o un objetivo. En cambio, まだ～ていません se usa para expresar que una acción aún no ha ocurrido o un estado aún no se ha alcanzado, enfatizando la ausencia continuada de la acción o el estado.