¡Bienvenido/a a nuestra primera Guía especial! De vez en cuando nos detendremos en un tema particular para explorarlo con más calma: puede ser un concepto gramatical visto en profundidad, algún aspecto concreto de la cultura japonesa, o cómo desenvolverte en situaciones cotidianas de la vida en Japón.

En esta ocasión, vamos a recorrer algunos de los saludos y las expresiones más comunes del japonés. Puede que ya conozcas varias, así que nos concentraremos en el matiz: cuándo usar cada una y con quién.

¡Muy buenas!

El español también saluda distinto según la hora del día: «buenos días», «buenas tardes», «buenas noches». El japonés sigue una lógica parecida, con una expresión distinta para cada momento.

Seguramente ya notaste que la pronunciación de la última kana en こんにちは y こんばんは es wa, aunque se escribe con el carácter は («ha»), no わ («wa»).

¿Por qué? Resumiendo, estos saludos eran originalmente el comienzo de frases más largas. Con el tiempo, se fue perdiendo el resto, y solo quedaron こんにち (una palabra algo anticuada para «hoy») o こんばん («esta noche»), junto con la partícula は, el marcador de tema.

¡Nos vemos!

El japonés tiene tres formas comunes y cercanas de despedirse. ¿Notaste que dos de ellas terminan en ね? Es una partícula que le da un aire más amistoso a la frase. Aprenderemos más sobre ね más adelante, en otra Guía.

Además de estas formas más comunes, es posible que ya conocieras さようなら antes de empezar a estudiar japonés. さようなら viene de una expresión más antigua que significaba algo como «si así son las cosas...» (左様(さよう)ならば). Eso sí, ten cuidado: esta palabra suele dar a entender que no verás a la persona por mucho tiempo, un poco como nuestro «adiós» frente al más cotidiano «nos vemos» o «hasta luego».

Aun así, hay una excepción muy conocida: los alumnos japoneses usan さようなら para despedirse de sus profesores al final del día.

Ida y vuelta

Además de los saludos y despedidas generales, el japonés tiene un conjunto de frases específicas para cuando alguien llega a casa o sale de ella. La mayoría de las personas en Japón las dice casi por instinto.

El final del principio

Con esto llegamos al final de nuestra primera Lección. Con solo un puñado de puntos gramaticales, ya podemos comunicarnos de muchas maneras distintas.

Esto es lo que ahora puedes hacer, y que no podías al comienzo de esta Lección:

• Afirmar qué es algo y formar «oraciones declarativas» con だ y です.
• Marcar el tema de la conversación con は (el «marcador de tema»), o añadir un matiz de «también» con も.
• Indicar dónde está algo respecto a quien habla, con «esto», «eso» y «aquello» (これ, それ, あれ).
• Describir la relación entre dos cosas con の (el «marcador de posesión»), o las cualidades de algo con los Adjetivos い y な.
• Preguntar por algo con か, la «Partícula interrogativa».

No está nada mal para el poco tiempo que llevamos aquí. En la próxima Lección seguiremos puliendo estas bases y también aprenderemos cosas nuevas: expresar especificidad, añadir emoción, describir movimiento y hablar de más de una cosa a la vez.