En esta Guía vamos a aprender lo esencial sobre cómo funcionan las preguntas en japonés y conoceremos la partícula interrogativa か.

Preguntar en japonés es sorprendentemente sencillo. En español, para convertir una afirmación en pregunta no cambiamos el orden de las palabras: usamos los signos de interrogación y una entonación distinta. El japonés hace algo muy parecido: basta con añadir か al final de la frase.

Este pequeño añadido abre la puerta a la conversación básica. Al final de esta Guía, vamos a poder tomar afirmaciones que ya conocemos y convertirlas en preguntas.

Ahora que conocemos か, vamos a ver cómo cambia la forma de preguntar entre las oraciones formales e informales.

¿Sería tan amable de decírmelo?

Como acabamos de ver, en el habla formal (oraciones que terminan en です) basta con añadir か. Las preguntas en japonés muchas veces no llevan signo de interrogación: como か ya marca la oración como pregunta a nivel gramatical, suele usarse un punto japonés (。) en su lugar.

Oye, ¿te pregunto algo?

En el habla informal, か normalmente no se añade. De hecho, だ también suele omitirse, porque puede sonar demasiado tajante o incluso agresivo.

En su lugar, nos apoyamos en la entonación: la frase sube de tono al final, igual que cuando en español convertimos una afirmación en pregunta solo con la voz, como en «¿Vienes?». Por escrito, se puede usar un signo de interrogación para mostrarlo.