Cosa del pasado

En esta Guía aprenderás a hablar de lo que hiciste: el tiempo pasado en japonés. El japonés resuelve todo el pasado con una sola forma, た, mientras que el español reparte esa misma idea entre dos tiempos: el pretérito y el imperfecto. A lo largo de esta Guía iremos viendo, ejemplo a ejemplo, cómo decidir cuál usar.

La forma sencilla y la versión formal del pasado se construyen de manera distinta.

Gramática en esta Guía

Estudiar ahora

Verbo る (Tiempo Pasado)

Verbos る (Tiempo Pasado)

La conjugación de un Verbo る (Ichidan) al tiempo pasado se consigue primero quitando る y luego agregando el verbo auxiliar た, para la forma sencilla, o ました, para la versión formal.

En realidad, ました es simplemente ます conjugado con た al final, por lo que son dos verbos auxiliares, no solo uno. Esto significa que た da el significado de 'pasado' a una palabra, mientras que ます mantiene su función habitual de dar tono de formalidad.

¿Sabías que…?

Generalmente, como principiante basta con saber que el verbo auxiliar た da el significado de que algo ocurrió en el pasado. Sin embargo, た puede tener diferentes matices. Por ejemplo:

過去(かこ) (Pasado): Describe que una acción ocurrió en el pasado.

完了(かんりょう) (Completado): Describe que una acción acaba de finalizar.

存続(そんぞく) (Continuación): Describe que hubo un hecho y que el resultado del mismo sigue siendo cierto.

Dicho esto, recomendamos que explores estos matices más avanzados cuando tengas más experiencia con el uso básico de た.

Verbo う (Tiempo Pasado)

Verbos う (Tiempo Pasado)

La conjugación de un Verbo う (Godan) en tiempo pasado se consigue cambiando el último kana y agregando el verbo auxiliar た, para la forma sencilla, o ました, para la versión formal. Este cambio de kana es un poco diferente a otras conjugaciones de los Verbos う (Godan), así que veámoslo más de cerca.

Como puede verse en los ejemplos, lo cambios para la forma sencilla consisten en remplazar el kana う/つ/る → った; く → いた; ぐ → いだ; む/ぶ/ぬ → んだ y する → した, que son iguales a los cambios para la forma て (la cual veremos más adelante), pero usando た en lugar de て.

En el caso de las conjugaciones que utilizan だ en lugar de た, se trata simplemente de un cambio de sonido para facilitar la pronunciación, y no de el verbo auxiliar だ.

Para la versión formal, el cambio de sonido es mucho más consistente. Esto solo requiere un cambio del sonido う, al sonido い dentro de la misma columna en la Tabla Kana (de う a い o de く a き, por ejemplo), al que luego se le agrega ました.

¡Ojo!

Los siguientes Verbos う (Godan) son excepciones a las reglas de conjugación en forma sencilla que acabamos de ver. Sus conjugaciones son las siguientes:

行(い)く￫行(い)った
する￫した
くる￫きた
問(と)う￫問(と)うた
請(こ)う￫請(こ)うた

¿Sabías que…?

Generalmente, como principiante basta con saber que el verbo auxiliar た da el significado de que algo ocurrió en el pasado. Sin embargo, た puede tener diferentes matices. Por ejemplo:

過去(かこ) (Pasado): Describe que una acción ocurrió en el pasado.

完了(かんりょう) (Completado): Describe que una acción acaba de finalizar.

存続(そんぞく) (Continuación): Describe que hubo un hecho y que el resultado del mismo sigue siendo cierto.

Dicho esto, recomendamos que explores estos matices más avanzados cuando tengas más experiencia con el uso básico de た.

Detalles

Ahora que ya conocemos la idea básica, repasemos las reglas de conjugación con las tablas, prestando también atención a los verbos irregulares.

Estación de conjugación

Primero, veamos cómo se ve la tabla de los Verbos る. Estos son los sencillos: se quita る y se agrega た. Para la forma con ます, cambiamos す por し y agregamos た.

食べ

- ＋ …
- ＋た
- ＋まし＋た
- ＋ …
- ＋ …
- ＋ …

Ahora veamos la tabla de los Verbos う. Es regular, pero puede tener cambios de sonido según la terminación de la forma de diccionario del verbo, para facilitar la pronunciación. En nuestra tabla con 話(はな)す, que termina en す en la forma de diccionario, conjugamos a し.

話

さ
- ＋ …
し
- ＋た
- ＋まし＋た
す
- ＋ …
せ
- ＋ …
そ
- ＋ …

Rebeldes de la conjugación

Ya que estamos revisando tablas de conjugación, veamos también cómo se ve la forma pasada de los verbos irregulares 来(く)る y する.

くる

こ
- ＋ …
き
- ＋た
- ＋まし＋た
く
- ＋ …
く
れ
- ＋ …
こ
- ＋ …

する

し
- ＋ …
し
- ＋た
- ＋まし＋た
す
る
- ＋ …
す
れ
- ＋ …
し
ろ
- ＋ …

En la Guía anterior conociste a 行(い)く comportándose como cualquier otro Verbo う. Aquí es donde se sale un poco del molde: su forma pasada no sigue el patrón esperado.

Siguiendo el patrón habitual (く cambia a い), esperaríamos que la forma pasada de 行(い)く fuera いいた. Pero 行(い)く no sigue ese patrón: para que se pueda decir de forma más rápida y clara, se convierte en いった.

行(い)