Guías de N4
L1: No Need to Be So Formal
No Need to Be So Formal
In this Topic, we are going to learn about two structures we have seen before but in a new way, だが and ですが. Both of these can be translated as ‘but’ or ‘however’, in a similar way to けど or が, except this time we will be using them to start sentences, not end them.
After looking at the grammar points individually, we will examine a few other patterns of the Japanese language in relation to formality.
Gramática en esta Guía
-
美容室に行ったのですが、高かったので帰りました。Fui al salón de belleza, sin embargo, como era caro, regresé a casa.
だが・ですが
Sin embargo
だが (o ですが en su versión más formal) se suelen clasificar como palabras independientes, pero en realidad no son más que combinaciones de だ (o です) y が. De esta manera, podemos ver que だ se está usando para determinar que una afirmación es verdadera, mientras que が simplemente muestra que le sigue otra información importante, de forma similar a la expresión 'ese puede ser el caso, sin embargo...' en español.
だが es comúnmente traducido como 'sin embargo', y puede usarse al principio de cualquier oración o entre oraciones.
¡Ojo!
Ten en cuenta que, si usas ですが, es necesario que el resto de la oración también vaya en lenguaje formal.
Para que だが suene un poco más suave, a veces se le agrega ね. Sin embargo, este uso no es común en el japonés actual, y es más frecuente en generaciones anteriores.
¿Sabías que…?
Debido a que tanto だが como ですが usan が (el equivalente formal de けど), esta expresión puede sonar bastante rígida. Por eso, es mucho más común escuchar でも al principio de una oración en el habla informal.
Detalles
Just like けど, だが and ですが can either be used within a sentence to separate clauses, or at the beginning of a new sentence to indicate a contrastive statement. There are many such grammar patterns in Japanese, but how do we recognize formality and politeness?
In N5 Topics, we discussed how we can separate formality and politeness within Japanese. Often they overlap, but sometimes they don’t. For example, です and ます indicate politness, but vocabulary can indicate a familiar tone even when using polite language. Formality often comes down to word choice, with が ‘but’ being one example of a word that is very often used in formal speech. With this in mind, let’s consider how we can tell how polite and/or formal a sentence is.
Primarily, Japanese exhibits politeness or formality in these parts of a sentence:
The beginning of a sentence - This is usually done via conjunctions.
Between clauses - Again, this is frequently achieved with conjunctions.
Verb conjugations - Like ます, there are many other ways that verbs can be conjugated in order to show politeness.
Particles - Many particles are far more likely to appear in polite sentences than in casual ones.
Let’s look at a few examples of the ones we have seen so far.
As we go along and continue to learn more and more, you will notice that all grammar points are described as formal, standard, polite, and casual. Let’s keep these in mind, as it will help us recognize what type of sentence we are reading, and who is talking to who!