だがSin embargo

La partícula が en ambos patrones expresa contraste, similar a «pero», o a veces indica una transición hacia información adicional (como «y»). La diferencia es que が va directamente después de un adjetivo い o un verbo, mientras que requiere だ o です tras un adjetivo な o un sustantivo. が es algo formal y se usa a menudo en la escritura o el habla formal.

Tanto それでも como だが・ですが expresan contraste, similar a «pero» o «sin embargo», pero con distintos matices. それでも resalta un resultado o una situación que va en contra de lo esperado. だが・ですが es más neutro y suele usarse para pasar a un punto contrastante. En cuanto a la estructura, だが・ですが puede aparecer en mitad de la oración o al final de una cláusula, mientras que それでも suele encabezar la oración.

Tanto けど・だけど (y la forma cortés ですけど) como だが・ですが expresan contraste, similar a «pero», o a veces solo indican una transición (como «y»). La diferencia clave es que だが es más formal y se usa en contextos escritos, mientras que けど es más informal. Ambos pueden usarse al final de una oración para dar a entender que algo queda sin decir.

Ambas son expresiones conectoras que se usan para expresar contraste en japonés. だが y ですが suenan algo más rígidas que けれども o la más informal けど, y deben seguir a un sustantivo o adjetivo な (en cambio, けれども se volvería だけれども en ese caso). Además de mostrar contraste, tanto が como けれども (o けれど・けど) pueden usarse para añadir información de fondo sin significar directamente «pero».

Tanto だが・ですが como ところが expresan contraste, pero con distintos matices. だが・ですが es una transición neutra similar a «pero» o «sin embargo», y puede aparecer en distintas posiciones dentro de una oración. ところが suele ir al principio de la oración y enfatiza un resultado inesperado o sorprendente, y aparece a menudo en relatos o narraciones.