Guías de N4
L9: Reason Making
Reason Making
In this Topic, we’re going to learn about し, which is used to give reasons, and でできる, which is used to describe what something is made from. We will also compare some of the different ways we now know to express reasons, and revisit how common verbs can take on different meanings depending on how they are used.
Gramática en esta Guía
- 最近はコンクリートでできる家が人気だ。Últimamente, las casas hechas de hormigón son populares. (Las casas en general).
-
この箸は竹でできている。Estos palillos están hechos de bambú. (Este par de palillos en particular).
し～し
～ y ～, Así que, Como ～ y ～, Dando razones (Lista no exhaustiva)
Como ocurre con て, し es una partícula conjuntiva. Esto significa que se usa para conectar las partes (A) y (B) de una oración y describir dicha conexión de alguna manera. La 'descripción' que し destaca son las 'razones' de algo, lo que se suele traducir simplemente como 'y'. Conviene notar que, como ocurre con や, las razones enumeradas al usar し no constituyen una lista exhaustiva de ellas, sino que son algunas de entre las varias que pueden existir.
し puede colocarse detrás de casi cualquier palabra, pero será necesario insertar だ cuando sigue a sustantivos o Adjetivos な. し se agrega a cada 'razón' que se menciona en una oración. Sin embargo, se puede reemplazar el し final por から o ので antes de enunciar el 'resultado'.
El uso de し da a entender que cada razón mencionada tiene el mismo peso o la misma importancia. Por ello, no es apropiado usar し en oraciones donde una de las razones es claramente más relevante que el resto de ellas.
¿Sabías que…?
En todos sus usos, し indica cosas que son 矛盾無く共存する, lo que básicamente significa 'cosas que coexisten sin contradecirse'. Esta es la razón principal por la que cada una de las cosas enumeradas debe tener la misma importancia dentro del contexto global de aquello que el hablante intenta transmitir.
でできる・からできる
Hecho con, Hecho (a partir) de, Fabricado con, Derivado de
でできる y からできる son dos estructuras con significados muy parecidos. En esencia, ambas significan que '(B) está hecho con/(a partir) de (A)'. Estas construcciones destacan los 'ingredientes' o 'materiales' con los que algo está hecho. Veamos algunos ejemplos.
Aunque ambas expresiones quieren decir básicamente lo mismo, el uso de las partículas marcadoras de caso から y で introducen matices diferentes, como se muestra continuación:
から: literalmente, 'hecho a partir de' o 'derivado de'. Se tiende a usar con más frecuencia cuando el material usado no es evidente a simple vista. También puede destacar los ingredientes/materiales antes de cualquier alteración.
で: literalmente, 'hecho con' o 'fabricado con'. Se suele usar con más frecuencia cuando el material es más evidente.
A pesar de lo anterior, las nuevas generaciones usan で en casi todos los casos, sin tener en cuenta si el material es evidente a simple vista o no. Como resultado, でできる y からできる son prácticamente intercambiables en el japonés moderno.
¡Ojo!
Existe también una pequeña diferencia de matiz entre できる y できている cuando se usan en esta construcción. できる se suele usar para referirse a algo en general ['todo lo de la categoría (B) está hecho de (A)'], mientras que できている se usa con más frecuencia al referirse a un elemento específico ['este (B) en particular está hecho de (A)']. Sin embargo, como ocurre con la diferencia entre から y で descrita más arriba, también できる y できている son en la actualidad prácticamente intercambiables.
Detalles
We now know quite a few ways to give reasons in Japanese, and we also keep learning how simple words like できる ‘can do’ have multiple uses. Let’s explore both of these things further.
Reasonable
し has given us another way to give reasons in Japanese. We already know から, ので, and て, so how does it differ? Let’s compare!
し is all about giving equally weighted reasons, often listing them out. But it can also be used simply on its own. When this is done, it is strongly implying there are more reasons of equal value which are unstated. In this way, し can also be used to soften explanations, implying there is a lot going on without actually forcing it all upon the listener.
Unlike し’s implication of many reasons and listing ability, から, ので, and て are all about direct connections. Despite this, they still all have different nuances. Let’s revisit them below.
から is about a clear relationship. ‘Since (A), (B)’. This is the most straightforward way to give a reason.
ので (or んで) is all about contextual reasoning, very often used to explain things or provide context. ‘Being that (A), (B)’. ので can sound more objective and explanatory.
Lastly, て is multifaceted. As we know, it is a neutral connector of words and sentences, so the nuance will rely on the context. When used for giving reasons, it still operates with the fundamental meaning of (B) happening under the condition of (A), in the pattern (A)て(B). It tells us ‘As (A) occurred, (B)’.
As we can see, these are all in contrast to し, which focuses on multiple reasons (stated or otherwise) which are of equal importance.
Make It from That? Can Do!
By this point we have seen many ‘normal’ words that have multiple uses, some of which are not necessarily intuitive. For example, we have seen する being used not just to mean ‘do’ but also to talk about prices, smells, and decisions.
In much the same way, we have just learned how できる can be used not only to talk about ability but also to say something is ‘made (from something)’.
At first this sort of thing can feel unintuitive and a little unwelcome. As we learn more and more Japanese, we will find that this sort of thing becomes quite common. Even at advanced levels, we will still be learning new ways to use common words. Over time, as the words become natural to us, we’ll find the process of connecting many meanings of simple words becomes easier and easier!