Estructura
Verbo (A) + し + （Verbo (B) + し）
Adjetivo［い］ (A) + し + （ Adjetivo［い］ (B) + し）
Adjetivo［な］ (A) + だ + し + （ Adjetivo［な］ (B) + だ + し）
Sustantivo (A) + だ + し + （Sustantivo (B) + だ + し）
Detalles
Estándar
Acerca de し～し
Como ocurre con て, し es una partícula conjuntiva. Esto significa que se usa para conectar las partes (A) y (B) de una oración y describir dicha conexión de alguna manera. La 'descripción' que し destaca son las 'razones' de algo, lo que se suele traducir simplemente como 'y'. Conviene notar que, como ocurre con や, las razones enumeradas al usar し no constituyen una lista exhaustiva de ellas, sino que son algunas de entre las varias que pueden existir.
し puede colocarse detrás de casi cualquier palabra, pero será necesario insertar だ cuando sigue a sustantivos o Adjetivos な. し se agrega a cada 'razón' que se menciona en una oración. Sin embargo, se puede reemplazar el し final por から o ので antes de enunciar el 'resultado'.
El uso de し da a entender que cada razón mencionada tiene el mismo peso o la misma importancia. Por ello, no es apropiado usar し en oraciones donde una de las razones es claramente más relevante que el resto de ellas.
¿Sabías que…?
En todos sus usos, し indica cosas que son 矛盾無く共存する, lo que básicamente significa 'cosas que coexisten sin contradecirse'. Esta es la razón principal por la que cada una de las cosas enumeradas debe tener la misma importancia dentro del contexto global de aquello que el hablante intenta transmitir.
Relacionados
Vocabulario Cubierto
Todo el vocabulario de Bunpro asociado con este ítem.
Ejemplos
--:--
彼は掃除ができるし、料理も作れるし、結婚してよかった。
Él puede limpiar y cocinar, y me alegro de haberme casado con él.
この赤が可愛いし、デザインがいいし、この帽子を買いたい。
Este rojo es lindo y el diseño es bueno (entre otras cosas), quiero comprar este sombrero.
彼女は親切だし、綺麗だし、本当に大好き。
Ella es amable y hermosa, y realmente la amo.
この近所は治安がいいし、スーパーが近いし、人が優しいからここに住んでみたい。
Este vecindario es seguro y hay un supermercado cerca y la gente es amable así que me gustaría vivir aquí.
僕は全然やりたくないし、やることが多すぎるし、諦めようと思っています。
No tengo ninguna gana de hacerlo y hay demasiadas cosas que hacer (entre otras cosas), así que estoy pensando en darme por vencido.
¡Obtén más oraciones de ejemplo!
Nuestros suscriptores obtienen 12 oraciones de ejemplo en cada punto de Gramática.
Oraciones de autoestudio
Digitales
No hay recursos Digitales para「し～し 」.
Escríbenos para .
Literarios
Genki II, 3ª Ed.
Página 28, lección 13.
KOI: Manual básico de japonés
Página 206, capítulo 3, unidad 20
みんなの日本語 II
Página 20, lección 28.
¡Mira tu progreso!
Bunpro ofrece referencias a libros y sitios muy útiles para complementar tu aprendizaje. Cada una es registrada individualmente para saber qué leíste ya.
し～し – Discusión de Gramática
Respuestas más recientes (6 en total)
casual
I apologize if I misunderstand the point, but there’s no comment from the staff yet, so let me try to help.
The part of the sentence that follows し is not necessarily a result/conclusion from reasons enumerated by し.
It could also be a continuation of the same series, just with the last reason not specifically marked by し, から, んだもん, or anything else. Bunpro doesn’t exactly spell this out, and I think it should.
Then how do you know if it’s a conclusion or not? Usually only one possibility makes sense in the context.Examples:
あの人は美人だし、頭もいい。
She’s beautiful, and what’s more she’s bright.
(DoBJG p396)Here, she is not bright because she is beautiful (among other reasons). Both are equally reasons for something else implied in the context.
ここのパンはおいしいし、安いし、とてもかわいい
〜し〜し①（並列）｜日本語能力試験 JLPT N4文法 : 絵でわかる日本語
The111
Thanks… I think you are 100% right. That helped a lot. I was focusing far too much on the structure, largely because, as you say, they don’t really explain that the final し can be completely omitted (though they do say it can be mutated to a different word). So I’m now ok with the second example I gave.
However… I now think my first example from above is translated wrong.
でもやったら上手になるし、将来日本に行けるかもしれないよ。
But if you do do it, you will become proficient (among other things) and in the future you might be able to go to Japan.Putting the “among other things” before the “and” (instead of at the end of the list) makes it sound like the non-exhaustive list of things is only 1 item here (when in fact I think it is 2).
In every other example, the “among other things” comes after the last item in the list (the items in the li...
AzuraKING607
I know this is unrelated to the し…し topic but Can the ところ here (from an example sentence on the same topic) be thought of as aspects as well? このレストランは高いし、まずいし、何もいいところがない。
I know it can mean place (also as different “parts” as the way Bunpro translated it.)
Also, is it any different from the grammar point of “ところが” here on Bunpro?