Guías de N5
L5: ¿Me quedo o me voy?
Ampliar los usos de に
¿Me quedo o me voy?
En esta Guía vamos a aprender a expresar que nos dirigimos a algún lugar con un propósito concreto, usando el patrón に行く. También echaremos un vistazo más general a に en la sección de Detalles. Con esto, podremos entender y usar に con mayor precisión, y explicar por qué vamos adonde vamos.
Gramática en esta Guía
Verbo + にいく
Ir a + infinitivo
に行く es una construcción gramatical que se utiliza cuando alguien se dirige a un lugar con el objetivo de hacer (A). (A) representa al verbo que va delante de に行く. Como ocurre con otros usos de に, esta partícula destaca el punto final o el objetivo de 'ir'.
En esta construcción hay que utilizar lo que se conoce como ‘raíz del verbo’ (A) y agregarle に行く. Tomemos de ejemplo 釣る (pescar):
Obtenemos la raíz del verbo (A) conjugándolo en su forma ます y luego quitándole el ます.
釣る → 釣ります → 釣りDespués, simplemente le agregamos に行く.
釣り + に行く
Así se obtiene 釣りに行く (ir a pescar).
に行く se suele traducir como ‘ir a/para’ (ir con el objetivo de).
¿Sabías que…?
En esta construcción, 行く puede ser reemplazado por 来る. 行く indica que se va a hacer algo, mientras que 来る indica que se viene a hacer algo. Esta diferencia ayuda mucho a entender la perspectiva de quien está hablando, ya que podemos ir o venir al lugar de la acción.
Como se ve en el ejemplo, el hablante menciona cómo el otro estudiante (あなたの友達) vino hacia él, con el objetivo de entregar sus deberes (宿題を渡しに来たよ).
Detalles
Ya nos hemos encontrado con に en un par de contextos distintos: para marcar el destino de un movimiento, y ahora, para marcar el propósito de ese movimiento. Pero に tiene más usos, así que vamos a ver algunos de ellos.
に, ni más ni menos
Algunos de los usos más comunes de に son: marcar dónde existe algo, el destino de una acción, un momento concreto, un propósito, o el estado resultante de un cambio.
En todos los casos, podemos pensar en に como una partícula que expresa especificidad: un «punto fijo» o «punto final» (el destino, el propósito, o el estado final).
Por ahora no hace falta memorizar todos estos usos, ya que los volveremos a ver más adelante. De momento, quedémonos con el sentido general de に, para que sea más fácil reconocerlo en nuevos contextos.
Recuerdos de Okinawa
--:--
お父さん：「沖縄は暑かったな。」
お母さん：「そうだね。暑かったけどみんなで海に入って楽しかった！」
りこ：「きれいな魚がたくさんいたね！可愛かった！」
お母さん：「りこは魚が嫌いでしょう？」
りこ：「沖縄の魚は可愛かった！」
お父さん：「よかったね！おばあちゃんにお土産を渡しに行く？」
りこ：「うん！おばあちゃんに会いに行く！」
お父さん：「さゆり、明日は会社の人と釣りに行くんだ。」
お母さん：「わかったよ。私も明日は友達の家にトレーニングしに行くよ。りこが一人で家にいるのは危ないから、おばあちゃんの家に今日から泊まる？」
りこ：「うん！嬉しい！」