Verbo + にいくIr a + infinitivo

に行(い)く es una construcción gramatical que se utiliza cuando alguien se dirige a un lugar con el objetivo de hacer (A). (A) representa al verbo que va delante de に行(い)く. Como ocurre con otros usos de に, esta partícula destaca el punto final o el objetivo de 'ir'.

En esta construcción hay que utilizar lo que se conoce como ‘raíz del verbo’ (A) y agregarle に行(い)く. Tomemos de ejemplo 釣(つ)る (pescar):

Obtenemos la raíz del verbo (A) conjugándolo en su forma ます y luego quitándole el ます.

釣(つ)る → 釣(つ)ります → 釣(つ)り

Después, simplemente le agregamos に行(い)く.

釣(つ)り + に行(い)く

Así se obtiene 釣(つ)りに行(い)く (ir a pescar).

に行(い)く se suele traducir como ‘ir a/para’ (ir con el objetivo de).

¿Sabías que…?

En esta construcción, 行(い)く puede ser reemplazado por 来(く)る. 行(い)く indica que se va a hacer algo, mientras que 来(く)る indica que se viene a hacer algo. Esta diferencia ayuda mucho a entender la perspectiva de quien está hablando, ya que podemos ir o venir al lugar de la acción.

Como se ve en el ejemplo, el hablante menciona cómo el otro estudiante (あなたの友達(ともだち)) vino hacia él, con el objetivo de entregar sus deberes (宿題(しゅくだい)を渡(わた)しに来(き)たよ).