Guías de N5
L9: De todo un poco
Conocer más maneras de enumerar y agrupar cosas
De todo un poco
Cuando aprendimos と y か para hacer listas, te dijimos que las listas incompletas o abiertas también tenían sus partículas, や y とか, pero que aún no hacía falta memorizarlas. Para や, ese «aún» se acabó: en esta Guía conocemos el marcador paralelo や, que sirve para hacer listas de sustantivos incompletas y no específicas. Vamos a compararlo con las otras maneras de hacer listas que ya conocemos y a asomarnos a alguna forma más avanzada de enumerar. De とか nos ocuparemos en N4.
Gramática en esta Guía
や
Cosas como…, Entre otros
や es una partícula con más de un papel. El que vemos aquí es el de marcador paralelo, la función que sirve para hacer listas. や se utiliza de manera similar a と en su función de «y». Sin embargo, mientras que と es una partícula que expresa una lista exhaustiva o completa (A y B y nada más), や expresa la idea de «cosas como (A) y (B), entre otras».
や siempre se usa para agrupar sustantivos y simplemente se agrega entre los sustantivos que vincula ([A]や[B]や[C]).
Para analizar las diferencias entre と y や, imagina que tenemos un bol de fruta con manzanas, naranjas y melocotones. Si utilizamos と para enumerar las manzanas y las naranjas, el oyente tendría la impresión de que no hay melocotones. Esto se conoce como una lista exhaustiva, lo que significa que se deben mencionar todas las opciones. Sin embargo, si utilizamos や, el oyente sabría que hay otras cosas en el bol aparte de las manzanas y las naranjas. Por lo tanto, es mejor utilizar や cuando se quiere decir «y», pero no se quiere limitar el grupo que se enumera.
¡Ojo!
や se utiliza con sustantivos y no se puede usar para agrupar verbos. Para expresar una idea similar pero con verbos (hacer cosas como [A] y [B], entre otras), se pueden utilizar la estructura たり～たりする o とか.
Detalles
Ahora que ya conocemos varias formas de hacer listas en japonés, repasemos lo que sabemos y miremos también un poco hacia adelante.
Sustantivo y sustantivo y sustantivo
Además de や, ya hemos usado と para hacer listas de sustantivos. Como sabemos, や se usa en listas no exhaustivas (listas incompletas, en las que existen otras cosas que no se mencionan) y と se usa en listas exhaustivas (lo que se menciona es la lista entera, y nada más). Como anunciamos en «Partículas peculiares», al usarse para hacer listas, や y と funcionan como «marcadores paralelos», y no como partículas de caso: el mismo と que en otros contextos significa «con» cumple aquí un papel distinto.
En N4 conoceremos también とか. Sirve igualmente para listas incompletas, pero es mucho más informal y versátil que や, por lo que aparece muchísimo en el habla cotidiana.
Verbo y verbo y verbo
Conviene recordar que や y と solo sirven para enumerar sustantivos. Si queremos enumerar acciones (es decir, verbos), tenemos que recurrir a la forma て o a たり.
Igual que con や y と, cada forma aporta un matiz distinto: la forma て se usa para acciones que ocurren en un orden concreto, mientras que たり sirve para dar ejemplos de acciones representativas, sin un orden determinado.
Como たり da a entender una muestra al azar de actividades representativas, resulta poco natural para las rutinas estrictas que siguen un orden fijo. Para eso usamos la forma て.
Conviene recordar también que, en la escritura cuidada o el habla formal, una lista con たり debe terminar siempre con する (o alguna forma de する). Aun así, en la conversación informal ese する final se suele omitir.
Mis pájaros nuevos
--:--
あや：「今年の夏休みは、家族でおばあちゃんの家に行ったり、川で釣りをしたり、近所の公園で野球をしたりしました。
私の家で友達とクッキーやアイスクリームを作って映画を見たり、動物園にも行きました。
新しいペットも飼いました。白い鳥と黄色の鳥です。まだ小さいですが、すぐに大きくなるとお母さんが言っていました。
鳥が大きくなって、言葉を話すのが楽しみです。
私は木を使って、小さい門を作りました。鳥がその木の上で遊んでいるので嬉しいです。
家族や友達や鳥たちと遊んで楽しい夏休みでした。」