やCosas como…, Entre otros

や es una partícula que tiene diferentes roles, siendo el más frecuente su uso como partícula adverbial. や se utiliza de manera similar a と en su función de 'y'. Sin embargo, mientras que と es una partícula que expresa una lista exhaustiva o completa (A y B y nada más), や expresa la idea de ‘cosas como (A) y (B), entre otras’.

や siempre se usa para agrupar sustantivos y simplemente se agrega entre los sustantivos que vincula ([A]や[B]や[C]).

Para analizar las diferencias entre と y や, imagina que tenemos un bol de fruta con manzanas, naranjas y melocotones. Si utilizamos と para enumerar las manzanas y las naranjas, el oyente tendría la impresión de que no hay melocotones. Esto se conoce como una lista exhaustiva, lo que significa que se deben mencionar todas las opciones. Sin embargo, si utilizamos や, el oyente sabría que hay otras cosas en el bol aparte de las manzanas y las naranjas. Por lo tanto, es mejor utilizar や cuando se quiere decir 'y', pero no se quiere limitar el grupo que se enumera.

¡Ojo!

や se utiliza con sustantivos y no se puede usar para agrupar verbos. Para expresar una idea similar pero con verbos (hacer cosas como [A] y [B], entre otras), se pueden utilizar la estructura たり～たりする o とか.