Guías de N5
L6: ¿Quién? ¿Y por qué, por qué, por qué?
Usar las palabras interrogativas esenciales de distintas maneras
¿Quién? ¿Y por qué, por qué, por qué?
En esta Guía profundizamos en las palabras interrogativas y en cómo se construyen las preguntas en japonés, combinando varios puntos de gramática que ya conocemos.
Concretamente, hoy le llega el turno a 誰, «quién», esa palabra que dejamos apuntada para más adelante hace ya varias lecciones, junto con tres maneras distintas de preguntar «por qué».
Gramática en esta Guía
誰
Quién
誰 es un pronombre que se utiliza para describir a personas desconocidas. 誰 puede traducirse de forma diferente dependiendo de la partícula que le siga.
誰が・誰で・誰に・誰を・誰の (quién), 誰か (alguien), 誰も (todos o cualquiera) y 誰も～ない (nadie).
¡Ojo!
Dependiendo del nivel de formalidad, hay otras palabras para hablar de personas desconocidas. どなた se utiliza en el lenguaje honorífico, el cual veremos más adelante, mientras que どちらさま se utiliza en el lenguaje formal.
なぜ
Por qué (Formal)
なぜ es la manera formal de preguntar ‘por qué’ en japonés. Se usa a menudo en escritos, discursos formales o en situaciones serias donde se busca una razón lógica o la causa de algo. Al ser directo y formal, puede sonar un poco rígido en conversaciones informales.
De las tres formas habituales de preguntar ‘por qué’ en japonés, なぜ es la más formal, seguida de どうして, siendo なんで la más informal.
¿Sabías que…?
Aunque es un poco menos común, なぜ también puede aparecer en su forma de kanji 何故, que literalmente significa ‘qué causa’. Al igual que muchas palabras que normalmente se escriben en kana, pero que a veces pueden escribirse en kanji, 何故 se usa más habitualmente en textos formales o literarios.
どうして
Por qué (Neutro)
どうして es una manera neutra y versátil de preguntar ‘por qué’ en japonés. Puede transmitir el deseo de conocer el proceso detrás de algo, y proviene literalmente de どう ‘cómo’ y して (la forma て de する, ‘hacer’). Es como preguntar ‘¿cómo se hizo (A)?’, y a veces puede expresar curiosidad o sorpresa.
De las tres formas habituales de decir ‘por qué’ en japonés, どうして es la más neutra, mientras que なぜ es más formal y なんで es más informal.
¡Ojo!
Ten cuidado de no confundir どうして con la expresión どうした, que suena similar. Mientras que どうして pregunta ‘¿por qué?’, どうした se usa para mostrar preocupación y preguntar ‘¿qué pasa?’ o ‘¿qué ha pasado?’. どうした suele ir seguido de の. También puede verse en su versión formal どうしましたか.
なんで
Por qué (Informal)
なんで es una manera informal de preguntar ‘por qué’ en japonés. Se usa frecuentemente en las conversaciones cotidianas con amigos, familiares y conocidos cercanos.
El término なんで puede sonar bastante directo, por lo que en algunas situaciones puede parecer exigente, acusatorio o incluso un poco infantil.
Es mejor evitar usar なんで con desconocidos o personas de mayor estatus, siendo どうして, el más neutro, la opción más segura.
¡Ojo!
なんで se compone de 何 ‘qué’ y で (la partícula usada para indicar el medio o el método), por lo que literalmente significa ‘¿de qué manera?’ o ‘¿por qué medio?’. Por lo tanto, なんで también se puede usar para preguntar ‘cómo’ en algunos contextos. Para preguntar de forma más clara y estricta ‘¿por qué medio?’, se usará la pronunciación なにで. Sin embargo, a diferencia de なんで, なにで nunca significará ‘por qué’.
Detalles
Ya vimos lo básico de cómo hacer preguntas en japonés cuando aprendimos か. Ahora que podemos construir oraciones más complejas, veamos preguntas más avanzadas.
Preguntas, preguntas, preguntas
Cuando aprendimos a hacer preguntas por primera vez, vimos que se añade か a una oración formal, o que basta con una entonación ascendente en las informales. Desde entonces, hemos visto cómo el の contextual y explicativo también sirve para preguntar, de varias maneras. Pongamos todo junto.
Primero, veamos el abanico básico de maneras de preguntar según el registro.
Pongamos el foco
A continuación, veamos el mismo tipo de pregunta formulada de dos maneras distintas.
En el primer ejemplo, fíjate en que la palabra interrogativa lleva が. Esto es porque 誰, «quién», es el sujeto, y se trata de información desconocida (no sabemos quién es). Aquí no podemos usar は, el marcador de tema, porque un tema tiene que ser algo que el hablante y el oyente ya conocen. En cambio, が se enfoca justo en el dato que falta identificar.
Pero si damos la vuelta a la oración, sí podemos usar は. Usando の con el sentido de «el que» o «la que», convertimos a la persona que hace la acción en el tema. Como el hablante y el oyente ya saben que esa persona existe (quizás la están viendo entrenar en ese mismo momento), pueden marcarla con は. Después, solo queda poner 誰 al final de la oración para preguntar quién es.
Aunque parezca que hay muchas maneras distintas de preguntar, en realidad todo está formado por piezas más simples que ya conocemos.
Sorpresa de cumpleaños
--:--
兄：「どうして沢山のコップとお皿があるの？」
かなこ：「今日は私の誕生日パーティーをするの。どう？可愛いでしょ？」
兄：「うん！可愛い！誰が来るの？」
かなこ：「さつきとももとりこが来るよ！」
兄：「いつものみんなね！なんできりこちゃんは来ないの？」
かなこ：「きりこはアメリカにいるから来ないの。」
兄：「そうなんだ。みかんと苺も冷蔵庫にあるよ！オレンジジュースもあるよ。」
かなこ：「ありがとう！」
兄：「かなこ、そこで待っているのは誰？」
かなこ：「誰？さつき？あ、きりこだ！！！なぜきりこがここにいるの！？どうやってここに来たの！？」
きりこ：「今日アメリカから帰ったのー！空港からタクシーで来たよ！」
かなこ：「嬉しい！！！ありがとう！！！」