Guías de N5
L6: El poder del predicado
Profundizar en la construcción de oraciones en japonés
El poder del predicado
En esta Guía vamos a mirar de cerca cómo terminan las oraciones en japonés. Igual que en español distinguimos el sujeto del predicado, el japonés construye cada oración alrededor de esa misma pieza final: el predicado. Ya te has topado con este patrón muchísimas veces. Ahora vamos a estudiarlo en detalle.
Gramática en esta Guía
Adjetivo い (Predicado)
Adjetivo い (Predicado)
Un predicado es aquello que se afirma del sujeto en una oración. Cuando funcionan como predicado, los Adjetivos い pueden aparecer solos cuando no hace falta ser explícito con la palabra que están describiendo. También pueden ser usados al final de una oración.
Cuando el Adjetivo い aparece solo (丸い), se puede traducir como ‘Es …’ (es redondo), quedando la palabra descrita implícita en el contexto.
En muchas oraciones, は o が marcan lo que describe el predicado. Cuál de ellas es más apropiada depende de varios factores. En general, el uso de が viene asociado a la necesidad de destacar algo dentro de una misma categoría.
En este segundo ejemplo, が está destacando esta bañera como la que tiene agua a una temperatura determinada frente a otras (quizás porque se ha roto el calentador y solo sale agua hirviendo). は no sonaría natural en esta oración al no ser esa temperatura la ‘normal’.
¿Sabías que…?
En japonés, el predicado corresponde a 述語, literalmente ‘palabra que expresa’.
¿Sabías que…?
Todos los Adjetivos い son palabras de origen japonés.
Adjetivo な + だ
Adjetivo な (Predicado)
Un predicado es aquello que se afirma del sujeto en una oración. Cuando funcionan como predicado, los Adjetivos な pueden aparecer solos cuando no hace falta ser explícito con la palabra que están describiendo. También pueden ser usados al final de una oración.
Es importante recordar que los Adjetivos な pueden actuar como sustantivos y suelen parecerse más a un sustantivo que a un adjetivo cuando funcionan como predicados.
Cuando el Adjetivo な aparece solo (素敵), se puede traducir como ‘Es…’ (es maravilloso), quedando la palabra descrita implícita en el contexto.
¡Ojo!
A diferencia de los Adjetivos い, los Adjetivos な cambian de forma en función de su posición en la oración: si van al final, se les tiene que agregar だ o です (salvo en conversación informal, en la que no se agrega nada). Cuando se usan para describir un sustantivo, se les tiene que agregar な. Esto es lo que les da el nombre de Adjetivos な.
En muchas oraciones, は o が marcan lo que describe el predicado. Cuál de ellas es más apropiada depende de varios factores. En general, el uso de が viene asociado a la necesidad de destacar algo dentro de una misma categoría.
En este segundo ejemplo, が está destacando una estación en particular como la que tiene un grado de suciedad determinado frente a otras. は no sonaría natural en esta oración.
¿Sabías que…?
En japonés, el predicado corresponde a 述語, literalmente ‘palabra que expresa’.
¿Sabías que…?
La gran mayoría de Adjetivos な son de origen foráneo (chino, inglés,…).
Detalles
Ya que estamos estudiando cómo se construyen las oraciones en japonés, veamos los tres predicados principales que puede tener una oración japonesa.
El ser que se esconde
El primer tipo de predicado se construye con un sustantivo o un Adjetivo な (que gramaticalmente se parecen mucho a los sustantivos). En los dos casos hace falta añadir だ o です, aunque, como ya sabes, se pueden omitir en una conversación informal. El problema de omitirlos en un contexto que exige un registro formal es que だ y です son justo la pieza que afirma que algo es algo: sin ellos, la oración deja de decirlo.
El segundo tipo de predicado es un verbo: la oración simplemente termina con él.
Y el tercer tipo de predicado es un Adjetivo い. A diferencia de los sustantivos, no necesita だ ni です para dejar claro que algo existe o es de cierta manera. De hecho, añadir です por cortesía se consideraba antes gramaticalmente cuestionable, aunque hoy en día ya es el estándar en el habla formal.
Todo se reduce a esto
Estos tres tipos de predicado pueden aparecer al final de oraciones mucho más largas, pero, en realidad, todo lo que no sea el predicado es información adicional. Puedes quitarlo todo y la oración sigue siendo gramaticalmente completa.
Esto deja claro que, en una oración japonesa, lo que va al final es siempre lo más importante: es la idea principal que la persona quiere transmitir, y todo lo demás es solo contexto o información que la aclara.
Una amiga que escucha
--:--
さき：「何を食べる？焼きそばの匂いだ！」
あつこ：「いいね！焼きさばもあるよ。私、焼きさばを買う！」
さき：「私はみそしるも買いに行くね！」
あつこ：「じゃあ私あそこで待っているね！」
あつこ：「さき、早い！ありがとう！」
さき：「私たちのお皿、全部茶色い！」
あつこ：「本当だ！さばも焼きそばも冷たいけど、みそしるは温かい。」
さき：「そうだね。私たち、食べるのが遅かったね。残念。」
あつこ：「でも美味しいよ！夜は涼しいな〜。」
さき：「私、あつこに話があるんだ。」
あつこ：「何？何？」
さき：「明日彼氏と別れる。」
あつこ：「あの優しい彼氏？」
さき：「そう。彼は素敵だけど…。」
あつこ：「わかった！ここは賑やかだから、静かなカフェで話を聞く！」
さき：「ありがとう。」