Guías de N5
L8: ¡¿Quién hizo qué?!
Aprender más sobre か y も, y sobre las palabras interrogativas
¡¿Quién hizo qué?!
Ya conocimos algunas palabras interrogativas en una Guía anterior, como 誰 «quién» y 何 «qué». En esta Guía vamos a ver qué pasa cuando les añadimos か o も: dejan de preguntar algo concreto y empiezan a hablar de personas y cosas sin especificar.
何 puede convertirse en 何か «algo» o en 何も «nada», y 誰 puede convertirse en 誰か «alguien» o en 誰も «nadie». Así podemos hablar de las cosas y las personas del mundo en términos más generales.
Gramática en esta Guía
なにか・なにも
Algo, Algún, Alguna, Nada, Cualquier cosa
何か y 何も son construcciones que se usan para expresar 'algo', 'cualquier cosa' o 'nada'. La diferencia principal es que 何も se utiliza en oraciones negativas (con ない o ありません) con el significado de 'nada', mientras que 何か se suele utilizar en oraciones afirmativas e interrogativas con el significado de 'algo', 'algún/alguna' o 'cualquier cosa'.
Para utilizar esta expresión, basta con agregar 何か o 何も antes de la frase deseada.
¡Ojo!
Existen algunas versiones informales de estas expresiones que se usan en el lenguaje hablado o en ciertos dialectos, como なんにか, なんか, なんにも y なんも.
誰か・どこか・誰も・どこも
Alguien, Algún lugar, Nadie, Ningún lugar
誰か y どこか son construcciones que se usan en oraciones interrogativas y afirmativas para referirse a 'alguien' o 'algún lugar/sitio' respectivamente. Por su parte, 誰も y どこも se utilizan en oraciones negativas con el significado de 'nadie' y 'ningún lugar/sitio'. Algunas de estas combinaciones se trataron brevemente el punto sobre 誰.
El uso de 誰 o どこ no está limitado a las partículas か y も. へ, に y と también pueden agregarse a か o も, para dar un matiz más específico.
Como puedes ver en los ejemplos anteriores, か siempre precederá a otras partículas (誰かに, 誰かと, etc.). Sin embargo, con も ocurre lo contrario. も siempre aparecerá después de otras partículas (どこへも, 誰にも, etc.). Esto se debe a que か siempre se agrega al sustantivo que modifica, mientras que も modifica toda la oración, no solo el sustantivo.
Por otro lado, ten en cuenta que も no solo aparece en oraciones negativas, como puedes observar en el último ejemplo. Cuando aparece en oraciones afirmativas, 誰も se suele traducir como 'todos' o 'cualquiera'.
Detalles
何 se puede leer como なに o como なん, y en esta sección vamos a ver cuándo se usa cada una.
¿Que qué?
Como ya vimos, en 何か y 何も, 何 se lee técnicamente なに. Sin embargo, en el habla informal esto se suele acortar a なん.
Además, なんか también se usa a veces como muletilla en el habla informal: simplemente se dice para rellenar mientras se piensa, con el mismo tono que muletillas como «o sea» o «pues» en español.
Cuentas claras
Fuera de 何か y 何も, hay algunas reglas generales para saber cuándo se usa なに y cuándo se usa なん.
なに se usa para preguntar «qué» en general, o antes de partículas como が y を.
なん se usa antes de contadores (何年, por ejemplo, significa «qué año» o «cuántos años»), o a menudo delante de sonidos d, t o n.
Un secreto en la mochila
--:--
先生：「ゆうじ君の靴を誰か知ってる？」
さくら：「なんか、昼にけんじ君が触っているのを見た！」
けんじ：「僕は何も知らない！」
まみ：「私も昼ごはんの時間に、誰かがゆうじ君の靴を履いているのを見ました！」
先生：「けんじ君、何か知らない？」
けんじ：「本当は、ゆうじ君の靴がかっこいいので、欲しかったんです。誰も見ていないと思って、ゆうじ君の靴を僕のカバンの中に入れました。」
先生：「それはとても悲しいです。ゆうじ君は靴がないから泣いてたよ。」
けんじ：「僕が悪いです。ごめんなさい。」