De todo esto, me quedo con aquello

En esta Guía vamos a ver dos expresiones que se construyen uniendo varias partes más pequeñas: son patrones a nivel de oración que se combinan para crear comparaciones.

En concreto, veremos の中で～一番 y より～ほうが, que vienen a significar algo como «de (A), (B) es el mejor» y «más (A) que (B)», respectivamente.

Gramática en esta Guía

Estudiar ahora

のなかで～がいちばん～ - Discusión de Gramática

De (entre) ~, ~ es el mejor/el más ~

'(A) の中(なか)で (B) が一番(いちばん) (C)' es una expresión habitual para mostrar que la persona o cosa (B) es lo más (C) (literalmente, es el (C) número uno) del grupo o conjunto (A), pudiendo ser (C) tanto un adjetivo como una descripción general de la persona o cosa (B).

Esta expresión se puede usar con cualquier adjetivo y es también muy usada con demostrativos tales como この y その.

Por su parte, la construcción '(A) の中(なか)で' se suele traducir como 'en (A)', 'de entre (A)' y se puede usar en bastantes expresiones, como veremos en otro punto gramatical.

より～のほうが

Es más ~ que ~, Prefiero ~ a ~ (con ほうがほしい y ほうが好き)

より～ほうが expresa que algo es ‘más (A) que’ otra cosa. Esta construcción compara cualquier pareja de adjetivos, verbos o sustantivos, según lo que esté después de ほうが, que casi siempre es un adjetivo.

Dado que en japonés no existe una correspondencia exacta con ‘más que’ y ‘menos que’, es necesario indicar los componentes de la comparación. より corresponde a la conjunción ‘que’ en el contexto de una comparación mientras que ほうが (方(ほう)が en su forma de kanji) es el otro ‘lado’ (方(ほう)) de la comparación. Como podemos ver en los ejemplos anteriores, より siempre seguirá a la palabra que es menos (A), mientras que 方(ほう)が siempre seguirá a la palabra que es más (A).

¡Ojo!

より puede aparecer por sí mismo, sin acompañar a la palabra a la que denota, un uso que veremos más adelante.

これがより高(たか)い。

Esto es más caro. (Comparado con otras cosas en general)

En este ejemplo, が se agrega a これ para marcarlo como sujeto de la oración (これが高(たか)い。Esto es caro). より aparece por sí mismo, sin acompañar a ninguna palabra, para transmitir la idea ‘comparado con otras cosas’ (en general). Por tanto, esta oración se podría entender como ‘esto, comparado con otras cosas, es caro’, es decir, ‘esto es más caro (que otras cosas)’.

¡Ojo!

A pesar de que 方(ほう)が es la forma más habitual, a veces la partícula を puede sustituir a が, sobre todo cuando se usa con marcadores de deseo como ほしい (para objetos que uno desea) y たい (para acciones que uno desea hacer). La diferencia principal es que が se centra en el enunciado como un todo, destacando lo que la persona desea (ほしい) o desea hacer (たい), mientras que を se centra en el propio objeto o acción, sin tener en cuenta el resto del enunciado. En el caso de たい, tanto を como が suenan totalmente naturales. En el caso de ほしい, si bien を es aceptable, が suena mucho más natural.

給料(きゅうりょう)がいい仕事(しごと)より、楽(たの)しい仕事(しごと)の方(ほう)をしたい。(Natural en japonés).

Quiero hacer un trabajo que sea divertido más que un trabajo con buen salario.
この小(ちい)さいテレビより、その大(おお)きいテレビの方(ほう)を欲(ほ)しい。(Natural en japonés, pero が es más habitual).

Prefiero tener esa tele grande a esta tele pequeña.

より～ほうが está relacionado con たほうがいい y ないほうがいい, un par de expresiones usadas para hacer comparaciones que veremos más adelante.

Detalles

Como vimos en las páginas de gramática, tanto の中で～一番 como より～ほうが son expresiones a nivel de oración formadas por partes más pequeñas. Vamos a profundizar un poco más en esta idea.

Se veía venir

Al aprender un idioma extranjero, es completamente normal necesitar «descifrar» las oraciones palabra por palabra en las primeras etapas. Pero una habilidad clave para ganar fluidez es aprender a reconocer patrones a nivel de oración, de modo que resulte más fácil anticipar cómo va a terminar una oración incluso antes de leerla por completo.

の中で～一番 y より～ほうが son dos ejemplos perfectos de esto. Cuando una oración tiene の中で o より cerca del principio, ya podemos suponer que se va a hacer una comparación.

La mejor forma de entrenar este tipo de reconocimiento de patrones es con mucha exposición (¡por ejemplo, leyendo oraciones de ejemplo completas!), pero también ayuda intentar adivinar activamente cómo puede terminar una oración cuando aparecen este tipo de expresiones.

Pieza a pieza

Por supuesto, si el contexto es claro, también se puede usar cada parte de estos patrones por separado. Pero incluso cuando una parte no se dice explícitamente, es posible completar el resto de forma lógica.

Esto también se puede reformular como una pregunta aclaratoria.