Adjectif en -い + ですAdjectifs en -い (Prédicat)

Un prédicat est un mot qui décrit le thème ou le sujet d'une phrase. En japonais, on appelle cela un 述語(じゅつご) (litt. « mot énonciatif »). En tant que prédicats, les adjectifs en -い peuvent apparaître seuls (quand le mot qu'ils qualifient n'a pas besoin d'être précisé) ou bien être placés à la fin d'une phrase.

Lorsqu'il n'y a pas d'autres mots en dehors de l'adjectif lui-même, cela pourrait se traduire par des expressions telles que « C'est mignon », ou « C'est chaud » en français. Nous devons donc deviner ce qui est désigné par « c'est » grâce au contexte.

Dans de nombreuses phrases, は ou が peuvent être utilisés pour marquer le ou les mots que le prédicat décrit. Cependant, celui qui semble le plus naturel dépendra de nombreux facteurs. En général, si vous désignez spécifiquement quelque chose comme étant différent des autres éléments d'une même catégorie, が sera utilisé.

Dans cet exemple, が distingue ce bain spécifique comme ayant un niveau unique de chaleur par rapport aux autres (peut-être que la canalisation est cassée et que seule de l'eau bouillante en sort). は ne semblerait pas naturel dans ce type de phrase, car ce n'est pas l'état « normal » du bain.

Le saviez-vous ?

En japonais, tous les adjectifs en -い sont des mots d'origine japonaise.