Infos Grammaire

N4 Leçon 7: 10/18

お～になるTo do (Honorific)

Remember not to use honorific language when speaking about yourself and your actions!

Structure

お + Verb［stem］+ になる
ご(1) + ［する］Verb + になる
いく・くる・いる ￫ おいでになる

(1) お, limited to ［する］Verbs like: 電話(でんわ)する、勉強(べんきょう)する、散歩(さんぽ)する

Détails

  • Polite

À propos de お～になる

お～になる (ou ご～になる) est une expression du langage honorifique utilisée pour montrer du respect envers les actions de la personne à qui l'on parle ou d'une autre personne (jamais le locuteur). Dans cette expression, になる est utilisé exactement de la même manière que する, sauf qu'il sera attaché à la base connective du verbe auquel il se réfère.

La principale différence entre お et ご est que お sera utilisé avec des mots/lectures d'origine japonaise (kun-yomi), et ご sera utilisé avec des mots/lectures d'origine chinoise (on-yomi). お et ご sont en réalité tous deux représentés par le même kanji : 御. お est l'une de ses lectures kun-yomi, et ご est l'une de ses lectures on-yomi.

Le saviez-vous ?

Certains verbes, comme いでる, sont utilisés presque exclusivement avec le langage honorifique. おいでになる (la forme お～になる de いでる) en est un exemple et peut signifier « venir », « aller » ou « être ». Cela est dû à la perspective du locuteur lorsqu'il utilise le langage honorifique, et c'est quelque chose que nous aborderons plus en détail plus tard.

Contenu lié

Exemples

--:--

  • 先生(せんせい)はお帰(かえ)りになりました。

    Le professeur est rentré chez lui.

  • ハリーポッターをお読(よ)みになりましたか。

    Avez-vous lu Harry Potter ?

  • 父上(ちちうえ)はもうお帰(かえ)りになったんですね。

    Père est déjà rentré, n'est-ce pas ?

  • 歯医者(はいしゃ)がお見(み)えになるのは３(さん)時(じ)です。

    Le dentiste arrivera à 15 heures.

  • お父(とう)さんは何時(なんじ)頃(ごろ)お帰(かえ)りになります？

    Vers quelle heure père rentrera-t-il ?

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「お～になる 」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「お～になる 」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      お～になる – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (27 au total)

      • nekoyama

        nekoyama

        You’re mixing up two different concepts.

        • です・ます expresses politeness vs. the person we’re speaking with, regardless of the content of the conversation.
        • おーになる expresses respect vs. the person we’re talking about and who’s doing an action.

        These can be the same person, but they don’t have to be the same person.

        "Miku read a manga" polite vs. listener respectful vs. Miku
        ミクさんは漫画を読んだ no no
        ミクさんは漫画を読みました yes no
        ミクさんは漫画をお読みになった no yes
        ミクさんは漫画をお読みになりました yes yes

        Additionally, polite forms generally only appear at the end of a sentence. Respectful (and humble) forms can appear anywhere someone does something, including the middle of a sentence three layers of re...

      • BreadmanNin

        BreadmanNin

        Hidden because this turned out to be an unintentional bug report instead of contributing to the grammar discussion

        Is this intended? The following sentence came up in my reviews, and I used なさる. Bunpro then gave a help message asking for a more old-fashioned expression. I couldn’t think of one, but apparently the solution was to use ~になる, which Bunpro describes as "a polite, modern expression.

      • Fuga

        Fuga

        Hey @BreadmanNin !

        This looked like an input error on our end so we have just fixed it!

        Thank you for letting us know about this!

      Des questions à propos de お～になる ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion