いらっしゃるÊtre, Venir, Aller (Honorifique)

Souvenez vous de ne pas utiliser le langage honorifique lorsque vous parlez de vous-même et de vos actions !

Structure

いる・くる・いく￫ いらっしゃる
Verbe［ている］￫ Verbe［て］+ いらっしゃる

Conjugaisons
Verbe［る］￫ いらっしゃる
Verbe［ない］￫ いらっしゃらない
Verbe［た］￫ いらっしゃった
Verbe［なかった］￫ いらっしゃらなかった

Détails

Polite

À propos de いらっしゃる

いらっしゃる est une autre expression courante du langage honorifique en japonais. Cela signifie qu'elle élève le statut d'une autre personne pour lui témoigner du respect. Elle ne sera jamais utilisée pour parler de soi-même ou de ses propres actions.

いらっしゃる peut remplacer 居(い)る « être », 来(く)る « venir » ou 行(い)く « aller ». Cela est dû à la perspective unique que le langage honorifique impose au locuteur par rapport à la personne respectée. C'est un concept légèrement avancé que nous aborderons plus en détail ultérieurement.

Pour utiliser いらっしゃる, remplacez simplement いる, くる ou いく par いらっしゃる.

De plus, いらっしゃる peut également remplacer いる, くる ou いく lorsqu'ils sont attachés à la forme en -て d'un autre verbe.

Le saviez-vous ?

おいでになる est une autre expression qui peut remplacer いる, くる ou いく. Nous l'avons brièvement examinée précédemment dans notre point de grammaire お～になる. おいでになる et いらっしゃる sont presque complètement interchangeables.

Exemples

--:--

分(わ)からない人(ひと)はいらっしゃいますか。
Y a-t-il quelqu'un qui ne comprend pas ?
お客(きゃく)さんがいらっしゃいました。
Un client est venu.
いらっしゃい！／いらっしゃいませ！
Bienvenue !
先(さき)にいらっしゃったんですが。
Il était ici en premier, mais...
鈴木(すずき)様(さま)はもういらっしゃらないですか。
Suzuki-sama n'est-il plus ici ?
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
- Forme Honorifique et Humble
  Tae Kim

Hors ligne
- Genki II, 3ᵉ édition
  Page 164, leçon 19
- みんなの日本語 II
  Page 146, leçon 49
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

いらっしゃる – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (22 au total)

Asher
Hi there, and welcome to the forums! Although we have listed on the なさる grammar page that it can be paired with the stem form of う and る verbs, in reality this is actually extremely rare. なさる is almost exclusively used either by itself, or when paired with する verbs.

I will add a note to the なさる grammar description about this. になる on the other hand will often pair with either the stem form of う and る verbs, or する verbs.
jamiel
The explanation suggestions that いらっしゃる is used for いる, くる, or いくand also the て form of these verbs but then the examples go on to show it is often used for the て form of many other verbs too eg. 田中さんは今本を読んでいらっしゃる

I think this needs to be made clearer as it is very difficult to know when to use いらっしゃる vs お~になる when those questions come up.
Asher
In the explanation where it says that this verb can replace いる, くる, and いく, that remains true for the て form of other verbs, as the いる (one of the verbs it can replace) in ている is what it is actually replacing.

It is also specifically mentioned here in the explanation - いらっしゃる may also be used to replace いる, くる, or いく when they are attached to the て-form of another verb.

Hope this helps!