なさる (JLPT N4)

À propos de なさる

なさる est un verbe du langage honorifique qui reconnaît et respecte les actions d'une autre personne (jamais celles du locuteur). Comme お～になる, なさる a exactement le même sens que する.

なさる peut être utilisé en tant que remplacement direct dans n'importe quelle situation où する serait normalement employé. C'est un verbe de classe spéciale, ce qui signifie qu'il a des règles de conjugaison uniques. Dans sa forme familière, il se conjugue exactement de la même manière qu'un verbe en -う.

Cependant dans sa forme polie, plutôt que る devienne り (comme on pourrait s'y attendre pour un verbe en -う), il devient い à la place.

Attention

Bien que certains locuteurs japonais l'utilisent, des expressions comme なさっていらっしゃる sont considérées comme du double keigo (なさる fait partie du langage honorifique, tout comme いらっしゃる), et sont techniquement incorrectes. Cependant, なさる peut être associé à ます, qui fait simplement partie du langage poli.

Le saviez-vous ?

なさる est considéré comme un peu démodé dans le japonais moderne, et お～になる sera la forme préférée par la plupart des locuteurs natifs.

Exemples

--:--

お飲(の)み物(もの)はどうなさいますか。
Que désirez-vous boire ?
今朝(けさ)、彼(かれ)は家(いえ)を留守(るす)になさいました。
Il était absent de chez lui ce matin.
子供(こども)のころスポーツをなさっていたんですね。
J'ai entendu dire que vous faisiez du sport quand vous étiez plus jeune.
今(いま)何(なに)を勉強(べんきょう)なさっていますか。
Qu'est-ce que vous étudiez en ce moment ?
何(なに)をなさろうとするのですか。
Qu'est-ce que vous allez essayer de faire ?
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「なさる」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「なさる」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

なさる – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (29 au total)

busnea
Why do I have to use the polite form in one review but not in the other? What is the indication in those two example sentences?
Zaichiki

Why can’t いらっしゃいました be accepted here? It seems it would fit as a description of a state (in this case, being away)?
nekoyama
It’s phrased as 家を留守にする, maybe closer to “leave the house unattended” in English. いる etc. don’t fit.