なさるFaire (Honorifique)

なさる et なさい proviennent du même verbe mais s'utilisent différemment. なさる est une forme honorifique de する, utilisée pour faire référence respectueusement aux actions de quelqu'un, comme dans 明日仕事なさいますか？ (« Allez-vous travailler demain ? »). なさい est la forme impérative, employée pour donner un ordre de manière ferme mais polie, comme dans 宿題をしなさい (« Fais tes devoirs. »).

Les deux formes sont honorifiques. お～になる s'utilise avec les verbes réguliers, par ex : 答える « répondre » devient お答えになる, montrant du respect envers la personne qui répond. なさる est la forme honorifique spécifique de する, par ex : ゴルフをなさる signifie « (Il/elle) joue au golf » de manière respectueuse. Comme する est irrégulier, il n'utilise pas le modèle お～になる.

いたす est la forme humble de する, utilisée pour parler de ses propres actions à une personne respectée. Par exemple, 連絡いたします signifie « Je vous contacterai. » de manière déférente. なさる est l'opposé : c'est la forme honorifique utilisée pour parler des actions d'une personne respectée, comme dans ゴルフをなさいます (« Il/elle joue au golf. »).

Les deux termes, なさる et する, expriment l'action de faire, semblable au verbe « faire ». La différence principale réside dans le niveau de politesse : する est le terme standard et neutre utilisé dans des contextes quotidiens, tandis que なさる est une expression honorifique employée pour « élever » les actions de quelqu'un d'autre par rapport à vous (ou votre groupe).