かいQuestion marker

La particule finale かい est une structure grammaticale utilisée en japonais pour mettre en évidence une question. Bien qu'elle soit souvent considérée comme un seul mot, elle est en réalité la combinaison de か (la particule finale) et い, une autre particule finale principalement utilisée par les hommes (de manière similaire à ね et よ).

かい est généralement utilisée directement après le mot ou l'expression qu'elle met en valeur. Dans le cas des verbes et des adjectifs en -い, の peut être inséré avant かい. Pour les adjectifs en -な et les noms, なの peut être inséré directement avant. Cependant, の (ou なの) sont souvent omis, en raison du caractère informel de かい.

Lorsqu'il n'est pas omis, の (ou なの) peut être raccourci en ん (ou なん). Cela fonctionne de la même manière que の et なの dans les structures grammaticales のです et なのです.

Bien qu'il y ait quelques exceptions, かい est presque toujours utilisé pour poser des questions simples auxquelles on répond par oui ou non.

Attention

かい étant très informel et assez direct, il peut souvent donner l'impression d'une accusation. Il est donc important de faire attention à votre intonation pour éviter tout malentendu.

Le saviez-vous ?

En dehors de かい, la particule finale い n'est pas couramment utilisée dans le japonais moderne, et n'apparaît donc que dans quelques structures très spécifiques (comme だい). Bien qu'elle soit similaire à ね, い est considérée comme assez ぞんざい « rude », et ne devrait être utilisée qu'avec des personnes que vous connaissez très bien, et jamais avec quelqu'un de supérieur.