かなり (JLPT N3)

À propos de かなり

Français

Japonais

かなり est un adverbe utilisé pour exprimer une quantité « considérable » de quelque chose. Il est souvent traduit par « assez », « plutôt », « considérablement » ou « très ». かなり apparaît presque toujours directement avant une phrase ou juste avant un nom (dans ce cas, の se place entre le nom et かなり).

Le saviez-vous ?

かなり provient à l'origine de 可也(かなり), et plus récemment de 可成(かなり). Ces deux expressions signifient quelque chose comme « devenir indéniable », l'ancienne structure utilisant un kanji plus ancien pour signifier « devenir » (也(なり)). かなり est encore utilisé de cette manière aujourd'hui, soulignant que la quantité ou l'existence de quelque chose a atteint un point qui ne peut être nié. かなり peut être utilisé avec ce sens, peu importe qu'il s'agisse de connotations positives ou négatives.

Synonymes

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

友達(ともだち)との話(はなし)、地図(ちず)を見(み)て：「ここはかなり遠(とお)くの方(ほう)だね。」
Discussion entre amis, en regardant la carte : « Cet endroit est assez loin, n'est-ce pas ? »
会社(かいしゃ)の社長(しゃちょう)：「新(あたら)しいシステムを導入(どうにゅう)しよう。」
社員(しゃいん)：「わかりました。でも、かなり費用(ひよう)がかかりそうですよ。」
Président de l'entreprise : « Adoptons le nouveau système. »
Employé de l'entreprise : « Compris. Cependant, cela semble considérablement coûteux. »
配送会社(はいそうかいしゃ)、労働者(ろうどうしゃ)１(いち)：「じゃあ、はやくこれ、(トラックに）積(つ)んでしまおう。」
労働者(ろうどうしゃ)２(に)：「でもこれ、かなり重(おも)いんだけど。」
Entreprise de transport, employé 1 : « Alors, chargeons ça rapidement dans le camion. »
Employé 2 : « Mais c'est assez lourd… »
文法(ぶんぽう)ちゃん：「ユーザーさんの日本語(にほんご)は、かなり上級(じょうきゅう)レベルだと思(おも)う。」
Bunpou-chan : « Je pense que le japonais de User-san est d'un niveau assez avancé. »
従業員(じゅうぎょういん)の噂話(うわさばなし)：「次長(じちょう)は、家(いえ)ではお孫(まご)さんに優(やさ)しいおじいちゃんらしいよ。そんな風(ふう)に見(み)えないけどね。会社(かいしゃ)ではかなり厳(きび)しい人(ひと)だから。」
Commérages entre employés : « J'ai entendu dire que le sous-directeur est un papi gentil qui dorlote son petit-fils à la maison. Il n’en a pas l’air pourtant, non ? Parce qu'il est plutôt strict au travail. »
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「かなり」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「かなり」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

かなり – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (3 au total)

AdalwinAmillion
What is the difference between 可也 and ちゃと・きちんと?

Does ちゃんと・きちんと mean that something has been done to an acceptable level while 可也 means it has been surpassed?
mrnoone
@AdalwinAmillion
Hey

かなり means that degree of something is above average, above one has expected (but not extreme). Can be translated as quite, considerably.

かなり大きな車
Quite a big car (bigger than average, not as big as bus though)

かなり長い時間待っていた
I have waited quite some time.

きちんと and ちゃんと mean that something is done in a manner that is (widely) considered correct or standard. To do something properly.

A parent can say something like this to a child when it greets people in a rude (considered incorrect) manner:

ちゃんと挨拶しなさい.
Do your greetings properly!

(When you have dropped your smartphone and it doesn’t work as it should, for example, it blinks all the time, or just doesn’t turn on)

スマホはちゃんと動かない。
My smartphone doesn’t work properly...
Zom
What’s the difference between かなり and なかなか?

The synonyms section says なかなか can be used in negative expressions, which seems to be another lesson, なかなか～ない.

But what about just かなり and なかなか?