かは〜によって違(ちが)うDépend de

～かは～によって違(ちが)う est une expression japonaise qui semble complexe au premier abord, mais qui est en réalité assez simple une fois décomposée. かは est une combinaison de la particule casuelle か, utilisée ici pour introduire une citation, associée à la particule adverbiale は, qui met en avant le sujet de la phrase. Ensemble, on peut les traduire par « que (A) ou non ».

によって違(ちが)う est composé de la particule casuelle に (indiquant un lieu), de la forme en -て de よる (un verbe en -う), suivie de 違(ちが)う « différer » (un autre verbe en -う).

Ensemble, on peut le traduire par « (A) dépend de (B) ». Plus littéralement, cela signifie « que (A) diffère ou non en fonction de (B) ». かは est souvent utilisé après une phrase entière, suivi d'un nom puis de によって違(ちが)う.

Il est également possible d'utiliser かどうか à la place de かは. Cela mettra ainsi l'accent sur la présence ou l'absence de différences.

Enfin, cette expression peut également être utilisée sans 違(ちが)う. Dans ce cas, l'idée de « différence » est sous-entendue, et le sens devient « que (A) dépendra de (B) ». Comme la conjugaison entre les verbes n'est plus nécessaire, によって deviendra による.