中々(なかなか)Very, Quite, Considerably

When used in affirmative sentences, なかなか and かなり both convey the nuance that something exceeds expectations, e.g. なかなか美味しい ('It's quite tasty.') or かなり美味しい (essentially the same meaning). The main difference is that なかなか is often used in negative expressions to suggest that something is not easily done, e.g. なかなかうまくいかない ('It just won't go well.'), while かなり is not used this way.

なかなか means 'quite' or 'fairly' when used with positive expressions, e.g. なかなか面白い映画だった ('It was quite an interesting movie.') In contrast, なかなか～ない expresses difficulty or delay, meaning 'not easily' or 'hardly', e.g. 仕事がなかなか終わらない ('The work just won't end.')

なかなか et あまり～ない expriment tous deux un degré, mais dans des directions opposées. なかなか implique que quelque chose dépasse les attentes, par ex : なかなか美味しい (« C'est assez savoureux. »). En revanche, あまり～ない suggère un degré moindre ou que quelque chose ne répond pas aux attentes, par ex : あまり美味しくない (« Ce n'est pas très savoureux. »).

Les deux adverbes japonais なかなか et けっこう expriment une étendue. Ils peuvent tous deux signifier « assez » ou « plutôt » dans des phrases affirmatives. Une différence clé est que なかなか est souvent utilisé dans des phrases négatives pour exprimer une difficulté à faire quelque chose. Par ailleurs, けっこう peut être utilisé seul (particulièrement sous la forme けっこうです) pour refuser quelque chose poliment, comme pour dire « (Non merci,) ça va ».

Both express degree, but with different implications. なかなか implies something is quite or unexpectedly good, e.g. なかなかいい店だね ('This place is surprisingly good.') あまり highlights an excessive degree that leads to an unintended or negative result, e.g. 緊張のあまり声が震えた ('I was so nervous my voice shook.')

Both emphasize degree, but differ in nuance. なかなか suggests something is quite or surprisingly so, often with a positive tone, e.g. なかなか面白い映画だった ('It was quite an interesting movie.') あまりに means 'too much' or 'excessively', and is often negative in tone, e.g. あまりに寒くて出かけられなかった ('It was too cold to go out.')

Bien que les deux contiennent なか, leurs significations sont différentes. なかなか est souvent utilisé dans des phrases négatives pour exprimer une difficulté, comme « pas facilement » (なかなかできません), ou dans des phrases positives pour signifier « assez » (なかなかいい). En revanche, のなかで signifie « parmi » et s'utilise pour parler d'un ou plusieurs membres d'un groupe. Par exemple, 果物の中でりんごが一番好き signifie « Parmi les fruits, j'aime le plus les pommes ».