中々(なかなか)Très, Plutôt, Considérablement

Dans les phrases affirmatives, なかなか et かなり expriment tous deux que quelque chose dépasse les attentes, par exemple なかなか美味しい (« C'est assez savoureux. ») ou かなり美味しい (essentiellement le même sens). La principale différence est que なかなか est souvent utilisé dans des expressions négatives pour indiquer que quelque chose n'est pas facilement réalisable, par exemple なかなかうまくいかない (« Ça ne marche tout simplement pas bien »), tandis que かなり n'est pas utilisé de cette manière.

なかなか et あまり～ない expriment tous deux un degré, mais dans des directions opposées. なかなか implique que quelque chose dépasse les attentes, par exemple, なかなか美味しい (« C'est assez savoureux »). En revanche, あまり～ない suggère un degré moindre ou que quelque chose ne répond pas aux attentes, par exemple, あまり美味しくない (« Ce n'est pas très savoureux »).

なかなか signifie « assez » ou « plutôt » lorsqu'il est utilisé avec des expressions positives, par exemple : なかなか面白い映画だった (« C'était un film assez intéressant »). En revanche, なかなか～ない exprime une difficulté ou un retard, signifiant « pas facilement » ou « à peine », par exemple : 仕事がなかなか終わらない (« Le travail ne veut tout simplement pas se terminer »).

Les deux expriment un degré, mais diffèrent dans leur nuance. なかなか suggère que quelque chose est assez ou étonnamment ainsi, souvent avec une connotation positive, par exemple : なかなか面白い映画だった (« C'était un film assez intéressant »). あまりに signifie « trop » ou « excessivement », et est souvent utilisé avec une connotation négative, par exemple : あまりに寒くて出かけられなかった (« Il faisait trop froid pour sortir »).

Les deux expriment un degré, mais avec des implications différentes. なかなか suggère que quelque chose est assez ou étonnamment bon, par exemple : なかなかいい店だね (« Cet endroit est étonnamment bon »). あまり souligne un degré excessif qui conduit à un résultat involontaire ou négatif, par exemple : 緊張のあまり声が震えた (« J'étais tellement nerveux que ma voix tremblait »).

Les adverbes なかなか et けっこう servent à exprimer un degré. Dans les phrases affirmatives, ils signifient tous deux « assez » ou « plutôt ». Cependant, なかなか est souvent utilisé dans les phrases négatives pour exprimer la difficulté à accomplir quelque chose. En revanche, けっこう peut être utilisé seul (notamment sous la forme けっこうです) pour refuser poliment quelque chose, comme dire « ça va, merci ».

Bien que les deux contiennent なか, leurs significations sont différentes. なかなか est souvent utilisé dans les phrases négatives pour exprimer une difficulté, comme « pas facilement » (なかなかできません), ou dans les phrases positives pour signifier « assez » (なかなかいい). En revanche, のなかで signifie « parmi » et est utilisé pour se référer à un ou plusieurs membres d'un groupe. Par exemple, 果物の中でりんごが一番好き signifie « Parmi les fruits, j'aime le plus les pommes ».