Infos Grammaire

N4 Leçon 4: 17/19

聞(き)こえるTo be audible, To sound (like), (Can) hear, To be heard

聞こえる was originally a conjugation of 聞く、but nowadays it is treated as a standalone intransitive verb

Structure

Noun + が + 聞(き)こえる
［い］Adjective［く］+ 聞(き)こえる
［な］Adjective + に + 聞(き)こえる
Noun + に + 聞(き)こえる

Détails

  • Standard

À propos de 聞こえる

聞(き)こえる est un verbe souvent utilisé pour décrire des choses qui peuvent être entendues ou la manière dont quelque chose est entendu. C'est pourquoi les traductions les plus courantes de ce verbe sont « être entendu », « être audible » ou « sembler être (A) ». 聞(き)こえる est un verbe intransitif et signifie littéralement « émettre du son ».

Lors de l'utilisation de 聞(き)こえる, (A) sera toujours suivi de が. (A) est considéré comme la « source » du son (un nom). Cependant, la « manière dont quelque chose sonne » sera marquée de manière adverbiale. Cela signifie qu'un adjectif en -い sera transformé en sa forme connective -く, et que les adjectifs en -な/noms seront suivis de に.

Le saviez-vous ?

La principale différence entre 聞(き)こえる et 聞(き)ける (la forme potentielle de 聞(き)く), est que 聞(き)こえる est utilisé pour identifier des sons qui ne nécessitent pas la concentration active de l'auditeur pour être entendus. En d'autres termes, des bruits ambiants. Cependant, 聞(き)ける est utilisé lorsque le locuteur essaie de se concentrer sur un son spécifique et fait référence à sa « capacité » à l'entendre.

Contenu lié

Exemples

--:--

  • 「今(いま)のノック聞(き)こえた？」
    「ううん、聞(き)こえなかったよ。空耳(そらみみ)じゃない？」

    « Tu as entendu un coup à la porte à l'instant ? »
    « Non, je n'ai pas entendu. Tu n'as pas rêvé ? »

  • 「西山(にしやま)さんは生(う)まれつき耳(みみ)が聞(き)こえないんです。」

    « Nishiyama est sourd de naissance. »

  • 隣(となり)のせきくんはうるさすぎるわよ。彼(かれ)が音楽(おんがく)を聴(き)くときいつもあたしのアパートに聞(き)こえるわ！

    Mon voisin Seki est trop bruyant ! Quand il écoute de la musique, je l'entends toujours dans mon appartement !

  • 「教師(きょうし)の声(こえ)が小(ちい)さすぎるから何(なに)も聞(き)こえないんだよ。」

    « Le professeur parle trop bas, donc je n'entends rien. »

  • 「外(そと)がうるさいからテレビの音(おと)がよく聞(き)こえない。」

    « Comme il y a du bruit dehors, je n'entends pas bien la télé. »

  • Obtenez plus d'exemples !

    Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

  • En ligne

      Aucune ressource En ligne listée pour 「聞こえる」.

      Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

    • Hors ligne

        Aucune ressource Hors ligne listée pour 「聞こえる」.

        Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

      • Suivez vos ressources !

        Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.

      聞こえる – Discussion Grammaire

      Réponses les plus récentes (8 au total)

      • rexd

        rexd

        The grammar page says “Noun + が + 聞こえる”, but “今のノック____た？” dinged me for “が 聞こえ”. It just wanted “今のノック聞きこえた” Can someone help me wrap my brain around this one? I assumed ノック is a noun.

      • okayfrog

        okayfrog

        I’m wondering about this as well. Doesn’t make any sense.

      • Fuga

        Fuga

        Hey @rexd !

        ノック is a noun, so we have added がきこえた as an accepted answer.

        Although が should be used there, when 聞こえた is simply used as ‘hear’ in a casual conversation, it can be omitted.

      Des questions à propos de 聞こえる ? Rejoignez-nous pour discuter, poser vos questions et apprendre ensemble !

      Rejoindre la discussion