がるTo feel, To think, To act as if, To want, To desire

がる est un verbe en -う qui est principalement utilisé comme suffixe en japonais. Lorsqu'il est utilisé de cette manière, il signifie « agir comme (A) », ou « montrer des signes de (A) », où (A) est le mot auquel il est attaché.

Pour utiliser がる, vous devez l’attacher à la forme radicale d'un adjectif en -い (il suffit de retirer le い), ou à la forme radicale d'un adjectif en -な (ne pas inclure le な).

がる est un verbe qui signifie « donner l'impression de (A) », ou « agir comme (A) ». C’est très important en japonais, car on ne dit généralement pas comment quelqu'un d'autre se sent, à moins qu'il ne nous l'ait dit directement et que nous ne faisons que répéter ce que nous avons entendu (dans ce cas, on utilisera la particule de citation と).

Lorsque vous voulez exprimer la façon dont vous « pensez » que quelqu'un d'autre se sent, mais que vous n'avez pas d'information directe à ce sujet, c'est là que がる sera naturel à utiliser. Par exemple, si vous voyez quelqu'un frissonner de froid, vous diriez quelque chose comme :

La principale différence entre がる et がっている, est que がる sera utilisé lorsqu'une personne agit habituellement/toujours d'une certaine manière, tandis que がっている concerne davantage la façon dont quelqu'un/quelque chose agit à un moment précis.

Attention

がる peut également être utilisé pour vous décrire vous-même (à la troisième personne). C'est lorsque vous voulez exprimer la façon dont vous pensez que vous agissez/êtes en train d'agir, ou une manière dont vous supposez que les autres perçoivent votre comportement.

Le saviez-vous ?

L'utilisation de がっている pour exprimer la manière dont quelqu'un agit « à l'instant », devient de moins en moins courante en japonais moderne. Régulièrement, そう sera utilisé à la place pour exprimer que quelqu'un (ou quelque chose) « semble » d'une certaine manière.