風(ふう)Style, Manière, Mode

風 (ふう) et みたいに・みたいな expriment tous deux la ressemblance ou l'apparence. 風 se lie directement aux noms, par ex : アメリカ風料理 « cuisine à l'américaine », et peut sembler plus formel. みたいな s'attache aussi aux noms, mais est plus décontracté et offre une comparaison plus directe, par ex : ハンバーガーみたいな料理 = « nourriture comme un hamburger ».

風 (ふう) et 的 (てき) sont des suffixes qui transforment les noms en descripteurs. 風 évoque un style ou une « ambiance » et est plus limité dans son usage, par ex : 日本風 ou 和風 pour dire « à la japonaise ». 的 est plus large, utilisé pour les adjectifs et les adverbes, comme dans 感情的 « émotionnel » et 定期的に « régulièrement ».

風 et らしい② expriment tous deux une ressemblance, mais diffèrent dans leur nuance. 風 indique qu'une chose a l'apparence ou l'air d'une catégorie, par ex : 日本風建築 signifie « architecture de style japonais ». らしい② suggère que quelque chose incarne l'idéal de cette catégorie, par ex : 日本らしい建築 implique une « architecture typiquement japonaise ».

Les deux termes décrivent un style ou une apparence, mais avec des nuances différentes. 型 se réfère à un type, modèle ou catégorie concret, par ex : 新型のスマホ (« Un nouveau modèle de smartphone »). 風 suggère une ressemblance ou un style extérieur, souvent subjectif ou superficiel, par ex : 昔風の家 (« Une maison de style ancien »).

風 (ふう) et ように・ような expriment tous deux la ressemblance. 風 se fixe directement aux noms, par ex : アメリカ風料理 « cuisine à l'américaine », tandis que ような nécessite の avant les noms, par ex : ハンバーガーのような料理 « nourriture comme un hamburger ». 風 a souvent une nuance plus stylistique, tandis que ような est une comparaison plus neutre.