気味Avoir l'air, Sembler un peu, Avoir l'impression de
ぎみ
Avoir l'air, Sembler un peu, Avoir l'impression de
Structure
Verbe［base］+ 気味 Nom + 気味
Détails
Standard
À propos de ぎみ
Venant du nom 気味 qui signifie « sensation », ぎみ est un suffixe utilisé pour exprimer des signes faibles de (A). ぎみ peut être utilisé avec des noms ou la base connective des verbes. Souvent, ぎみ est traduit par « avoir l'air (A) », « un peu (A) » ou encore « avoir l'impression de (A) ».
ぎみ fait référence aux sensations de la personne qui les éprouve, et peut donc être utilisé pour désigner les sentiments éprouvés à propos d'autres personnes/choses, ou les sentiments éprouvés à propos de soi-même.
Comme ぎみ exprime des « signes faibles de (A) », il est souvent utilisé pour adoucir une déclaration, afin que le locuteur ne paraisse pas trop sûr de lui.
Attention
Bien qu'il provienne de 気味, ぎみ se prononcera toujours avec un ぎ, et non un き. C'est un changement de son utilisé pour distinguer le nom du suffixe.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
彼女は風邪気味だと言った。
Elle a dit qu’elle se sentait un peu malade.
最近、彼女は太り気味らしい。
J'ai entendu dire que récemment, elle est un peu ronde.
貧血気味なので、採血はやめておきましょう。
Comme vous avez l'air quelque peu anémique, évitons de faire une prise de sang.
暗いニュースばかりで食傷気味だ。
J'en ai assez d'entendre uniquement des nouvelles négatives.
台風のせいで天気が荒れ気味だ。
À cause du typhon, le temps est un peu orageux.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.