的(てき)~ment, ~ique, ~el, ~if, Typique de

的 et ぎみ (気味) sont similaires car ils peuvent être ajoutés à des noms pour les transformer en adjectifs, mais ils diffèrent par leur nuance et leur usage. 的 a un éventail d'utilisations plus large, similaire à des suffixes tels que « -ment », « -ique », etc., par exemple 感情 « émotion » et 感情的 « émotionnel ». En revanche, « ぎみ » signifie spécifiquement « semblant un peu (A) », et exprime généralement un jugement subjectif sur une condition, par exemple 疲れ気味 « un peu fatigué ».

風 (ふう) et 的 (てき) sont des suffixes qui transforment les noms en mots qualificatifs. 風 évoque un style ou une « ambiance » et est d'un usage plus restreint, par exemple 日本風 ou 和風 pour dire « à la japonaise ». 的 est plus large, utilisé pour les adjectifs et les adverbes, comme dans 感情的 « émotionnel » et 定期的に « régulièrement ».

Les deux s'attachent aux noms pour former des modificateurs descriptifs, mais diffèrent par leur signification. 型 désigne un type fixe ou fonctionnel, par exemple 日本型の経営 (« Le style de gestion japonais »). 的 transforme les noms en adjectifs en -な signifiant « lié à » ou « ayant la qualité de », par exemple 経済 → 経済的な問題 (« Un problème économique »).

的 et っぽい sont similaires car ils peuvent être ajoutés à des noms pour les transformer en adjectifs (ou en adverbes, sous les formes 的に et っぽく). Ils diffèrent par leur usage grammatical et leur nuance. 的 a une gamme d'utilisations plus large, semblable à des suffixes comme « -ment », « -ique », etc., par exemple 感情 « émotion » et 感情的 « émotionnel ». っぽい est plus restreint et souvent péjoratif, par exemple 子供っぽい « enfantin ».

的 et らしい décrivent tous deux le fait d'être « comme » quelque chose, mais diffèrent dans leur usage et leur nuance. 的 est très polyvalent, transformant des noms en adjectifs en -な, par exemple 感情的な « émotionnel » ou 定期的に « régulièrement ». En revanche, らしい exprime le fait d'incarner les qualités idéales ou typiques de quelque chose, par exemple 春らしい天気 « temps printanier ».