様(よう)な気(き)がするHave a feeling that

ような気がする et そう expriment tous deux des impressions, mais avec des nuances différentes. ような気がする traduit une intuition personnelle ou un sentiment vague, c'est-à-dire quelque chose que l'on ressent sans raison claire. En revanche, そう est généralement basé sur des indices observables ou l'apparence. Ainsi, ような気がする est plus subjectif et moins affirmé que そう.

ように・ような suit la forme neutre d'un verbe ou d'un adjectif et exprime une similarité de manière générale. Par exemple, 春が来たような日 signifie « un jour qui ressemble à l'arrivée du printemps ». ような気がする est une expression courante utilisant ce schéma, signifiant « avoir l'impression ». Par exemple, 誰かが来たような気がする signifie « j'ai l'impression que quelqu'un est venu ».

Both ような気がする and ぎみ (from 気味) use 気 expressions to convey subtle states or impressions, but with different nuance and usage. ような気がする follows a phrase to express a subjective hunch like 'Have a feeling that (A)', e.g. 来るような気がする 'I have a feeling they'll come.' ぎみ attaches to nouns to express a slight tendency or hint of something observable, often (but not always) negative, e.g. 疲れ気味だ 'I'm feeling a bit tired.'

Both ような気がする and 気 use 気 'spirit' expressions to convey subtle states or impressions, but with different nuance and usage. ような気がする follows a phrase to express a subjective hunch like 'Have a feeling that (A)', e.g. 来るような気がする 'I have a feeling they'll come.' 気 itself can be used after verbs mid-sentence or at the end of a sentence to express 'Feel like (doing) (A)', e.g. 行く気満々だよ 'I have a real mind to go!'

Both ような気がする and げ (from 気) use 気 expressions to convey subtle states or impressions, but with different nuance and usage. ような気がする follows a phrase to express a subjective hunch like 'Have a feeling that (A)', e.g. 来るような気がする 'I have a feeling they'll come.' げ attaches to emotion-related stems to describe appearance based on sensory perception, e.g. 悲しげな顔 'A face with a sorrowful air.'