Structure
すでに + Phrase
Détails
Formel
À propos de すでに
En tant qu'alternative formelle à もう, l'adverbe 既に est utilisé en japonais pour dire « déjà ». Généralement, 既に se place en début de phrase pour indiquer qu'une action est « déjà (A) ».
すでに a plusieurs nuances en japonais au-delà de simplement « déjà ». Voyons quelques-unes de ces possibilités :
のこらず - Rien ne reste.
あまねく - Universel.
ことごとく - Tout/complètement.
もはや - Déjà.
まぎれもなく - Sans aucun doute.
Ces expressions peuvent sembler très différentes, mais ensemble, elles illustrent clairement le sens de 既に. Ce sens est « être complètement inchangeable ». Voyons comment すでに peut être utilisé avec chacune de ces nuances.
Attention
Étant donné que 既に implique que quelque chose ne peut absolument pas être changé, il est souvent utilisé pour signifier qu'il est « trop tard » et que rien d'autre ne peut être fait.
Synonymes
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
時既に遅し。
Il est déjà trop tard.
電話料金は既に払い終えました。
J'ai déjà payé la facture de téléphone.
あなたの席は既にここと決まっています。
Il a déjà été décidé que votre siège sera ici.
僕が来た時には、電気は既につけてあった。
La lumière était déjà allumée quand je suis arrivé.
旅行に行くための休みは既に取りました。
J'avais déjà pris un jour de congé pour un voyage.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「すでに」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「すでに」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
すでに – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (5 au total)
MZa
Here and elsewhere the translation of 既に is almost always ‘already’ even when ‘too late’ could be meaningful. Is it due to the way how this word is really understood and used by Japanese? Is there another word to say ‘too late’ without ambiguity?
Daru
The basic meaning is always ‘implying something absolutely cannot be changed’. So rather than losing one of the meanings, its really the same one being changed around to better fit a translation.
Hope this helps!
Sidgr
Does anyone have an intuition on the difference in nuance between:
- もうすでに
- すでに
In general I have always thought of 既に to be a direct formality increase, but this suggests otherwise.