ずにSans faire

ないで et ずに expriment tous deux l'idée de « sans faire (A) » et sont utilisés de manière similaire. Par exemple, 朝ご飯を食べないで学校に行った et 朝ご飯を食べずに学校に行った signifient tous deux « Je suis allé à l'école sans prendre de petit-déjeuner. », mais ずに a un ton légèrement plus formel ou littéraire, tandis que ないで est plus plutôt utilisé à l’oral. Contrairement à ないで, ずに ne peut pas être utilisé pour formuler une demande négative comme « Ne fais pas (A). ».

ずに signifie essentiellement « sans faire », tandis que ずに済む est une expression idiomatique signifiant « ne pas avoir à faire (A) » (littéralement, « cela se passe sans le faire »). Comparez 宿題をせずに寝た (« Je suis allé me coucher sans faire mes devoirs »), qui décrit simplement un manque d'action, à 新しいスマホを買わずに済んだ (« Cela s'est arrangé pour que je n'aie pas besoin d'acheter un nouveau smartphone »).

ずに signifie essentiellement « sans faire », tandis que ずにはいられない est une expression idiomatique signifiant « je ne peux pas m'empêcher de (A) ». Comparez 宿題をせずに寝た (« Je suis allé me coucher sans faire mes devoirs »), qui décrit une inaction, à 彼の話に笑わずにはいられなかった (« Je n'ai pas pu m'empêcher de rire à son histoire »), qui exprime une réaction incontrôlable.

Les deux expressions ずに et ことなく signifient « sans faire (A) » et peuvent souvent être utilisées de manière interchangeable. ずに est plus courant et s'utilise aussi bien à l'écrit qu'à l'oral, par exemple : 宿題をせずに寝た (« Je suis allé me coucher sans faire mes devoirs »). ことなく est plus formel et apparaît généralement à l'écrit, par exemple : 彼は休むことなく働き続けた (« Il a continué à travailler sans se reposer »).