ずっと ① (JLPT N4)

À propos de ずっと ①

L'adverbe ずっと a deux significations principales en japonais. La première est que quelque chose continue dans un état constant, sans jamais s'arrêter ou se reposer, et la deuxième est de mettre en avant une quantité de quelque chose. Nous allons examiner la première signification dans cette leçon.

Pour utiliser ずっと, ajoutez-le au début de la phrase que vous souhaitez mettre en avant comme étant continue.

Alternativement, ずっと peut être utilisé après から, pour exprimer que quelque chose continue « depuis » un événement ou un point précis dans le temps.

Le saviez-vous ?

ずっと signifie littéralement que quelque chose est « inébranlable » ou « infaillible ». Pour cette raison, l'énoncé auquel ずっと est attaché sera toujours perçu comme étant « bien plus (A) », ou « au maximum possible pour (A) », que ce soit pour mettre en avant un nom, un verbe ou un adjectif.

Exemples

--:--

「ずっと前(まえ)から日本(にほん)に行(い)きたかったです。」
« Je voulais aller au Japon depuis longtemps. »
朝(あさ)からずっと忙(いそが)しいですよ。
Je suis continuellement occupé depuis ce matin.
私(わたし)は子供(こども)の頃(ころ)から彼(かれ)にずっと会(あ)っていません。
Je ne l'ai pas rencontré depuis (tout le temps) que je suis enfant.
私達(わたしたち)は結婚(けっこん)してからずっとここに住(す)んでいます。
Depuis que nous nous sommes mariés, nous avons toujours vécu ici.
冬休(ふゆやす)みはノートパソコンを買(か)えるようにずっと働(はたら)いていた。
J'ai travaillé tout au long des vacances d'hiver pour pouvoir acheter un nouvel ordinateur portable.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「ずっと ①」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「ずっと ①」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

ずっと ① – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (8 au total)

CGTespy
I don’t quite get how “since” is supposed to be the same as saying something’s been ongoing. I usually think of “since” as marking a starting point, not suggesting that some action just keeps on going. Thus, it feels a bit out of place… Can someone explain this?
Asher
The key point for the ‘since’ meaning is ‘ever since’, implying that something has been ongoing constantly, with emphasis on not stopping at any point. Not just simply ‘since’ as ‘from the time of’.

So realistically ずっと is the ‘ever’ in that translation, not the ‘since’.
CGTespy
Makes sense. Thanks for the explanation!