以外(いがい)Sauf, Autre que, À l'exception de, En dehors de

いがい et を除いて expriment tous deux l'exclusion, similaire à « autre que » ou « à l'exception de ». Leurs significations sont très proches et souvent interchangeables. La principale différence est que を除いて est plus formel et principalement utilisé à l'écrit, tandis que いがい apparaît aussi bien dans la langue parlée familière qu'à l'écrit. 土日以外毎日働いています et 土日を除いて毎日働いています signifient tous deux « Je travaille tous les jours sauf le samedi et le dimanche. ».

Les deux formes peuvent exprimer l'idée de « autre que », mais leur nuance et usage diffèrent légèrement. いがい met l'accent sur les exceptions, comme « sauf » ou « autre que », et se place directement après les noms, par ex : バナナ以外の果物 signifie « des fruits autres que les bananes ». En revanche, ほかに souligne la présence d'alternatives, utilise の pour se lier aux noms, par ex : バナナの他に « autre que les bananes », et peut également commencer une phrase.

はともかく implique mettre quelque chose de côté pour se concentrer sur le reste. Par exemple, 田中さんはともかく、みんな来ると思う signifie « En mettant Tanaka de côté, je pense que tout le monde viendra. ». En revanche, いがい souligne l'exclusion : 田中さん以外はみんな来ると思う signifie « Je pense que tout le monde sauf Tanaka viendra. ». Ainsi, はともかく évite de commenter sur Tanaka, tandis que いがい l'exclut explicitement.

Les deux formes expriment l'exclusion, mais avec des différences clés. いがい (souvent écrit en kanji 以外) s'attache directement aux noms, par ex : サッカー以外 « autre que le football ». Il est courant à l'oral comme à l'écrit. En revanche, をおいてほかに〜ない est beaucoup plus formel et académique. Il est utilisé presque exclusivement pour mettre en avant positivement quelque chose, alors que いがい n'a pas cette nuance.