ないでSans faire, Ne pas ~ et ~

〜てください est une manière polie de dire « S'il vous plaît, faites (quelque chose) », comme dans 食べてください (« S'il vous plaît, mangez »). Sa forme négative, 〜ないで, signifie « Ne faites pas (quelque chose) », comme dans 食べないで (« Ne mangez pas »). Pour rendre cette demande négative polie, ajoutez simplement ください, comme dans 食べないでください, ce qui signifie « S'il vous plaît, ne mangez pas ».

なさい est une forme d'ordre ferme mais polie, souvent utilisée par les personnes en position d'autorité (comme les enseignants ou les parents) envers leurs subordonnés. En revanche, ないで est une manière décontractée de demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose, par ex : 行かないで (« Ne pars pas. »). Elle est généralement utilisée entre amis proches ou en famille.

Though these two phrases appear similar in form, both suggesting 'without doing', they differ in that ともなく・ともなしに is used figuratively to express that the action was performed, but in an absentminded manner, or ‘without even so much as the intention of doing (A), (B)’, e.g. 見るともなく見ていたら 'as I was absentmindedly looking...' whereas ないで literally means that action was not performed, e.g. 見ないでやる 'do without looking'.

ないで et なくて sont deux formes conjonctives négative, mais avec des usages différents. ないで est utilisé pour des demandes négatives ou pour signifier « sans faire » quelque chose, par ex : 食べないでください (« S'il vous plaît, ne le mangez pas. ») et 朝ご飯を食べないで学校に行った (« Je suis allé à l'école sans prendre de petit déjeuner. »). なくて relie des propositions pour décrire des raisons ou des états, similaire à « et », par ex : 高くなくて便利です (« Ce n'est pas cher, et c'est pratique. »).

ないで et なくて sont deux formes conjonctives de ない, mais avec des usages différents. ないで s'utilise pour des demandes négatives ou pour signifier « sans faire » quelque chose, par ex : 食べないでください (« S'il vous plaît, ne le mangez pas. ») et 朝ご飯を食べないで学校に行った (« Je suis allé à l'école sans prendre de petit-déjeuner. »). なくて peut exprimer une raison ou une cause, par ex : 行けなくて残念でした (« Je n'ai pas pu y aller, ce qui était décevant. »).

ないで et ずに expriment tous deux l'idée de « sans faire (A) » et s'utilisent de manière similaire. Par exemple, 朝ご飯を食べないで学校に行った et 朝ご飯を食べずに学校に行った signifient tous deux « Je suis allé à l'école sans prendre de petit-déjeuner. », mais ずに a un ton légèrement plus formel ou littéraire, tandis que ないで est plus conversationnel. Contrairement à ないで, ずに ne peut pas être utilisé pour formuler une demande négative comme « Ne fais pas (A). ».

La forme dictionnaire/non-passée d'un verbe + な exprime un ordre direct de ne pas faire quelque chose. De même, ないで attaché à la base négative d'un verbe est une demande plus décontractée et douce. Par exemple, するな est une manière forte de dire « Ne le fais pas ! » tandis que しないで est une façon plus douce et informelle de dire « [S'il te plaît] ne le fais pas. »

La forme ないで combine un verbe à la forme négative avec で et a deux usages courants : (1) pour faire une demande négative, par ex : 食べないで (« Ne le mange pas. »), et (2) pour exprimer « sans faire » quelque chose, par ex : 晩ご飯を食べないで出かけた (« Je suis sorti sans dîner. »).

ないでください est une manière polie de demander à quelqu'un de ne pas faire quelque chose. La forme plus courte, ないで, est plus décontractée et s'utilise généralement avec des amis proches ou la famille. Alors que ないでください convient pour des étrangers ou des personnes de statut égal, ないで a un ton plus doux et informel. Ajouter la particule finale ね (par ex : 食べないでね) rend la demande encore plus douce et bienveillante.