そんなにSo (much), That much, Like that

そんなに, tout comme そんな, est l'une des manières les plus courantes d'exprimer qu'une chose est « comme » une autre dans une conversation informelle. L'ajout de la particule に met en avant そんな comme étant la « destination » de la quantité représentée par « comme ». Cette construction est souvent traduite par « tellement », « autant » ou « comme ça ».

En tant que mot, そんなに est utilisé adverbialement. Cela signifie qu'il peut précéder n'importe quel verbe, adjectif en -い, ou adjectif en -な.

Presque toute phrase avec そんなに peut être traduite littéralement par « à (に) un degré comme (A) », où (A) est le mot qui suit そんなに.

Comme そんなに est un autre exemple de こそあど言葉(ことば) (mots de la famille de これ, それ, あれ, et どれ), cela signifie que こんなに, あんなに, et どんなに peuvent également être utilisés.

Malgré cela, そんなに est presque considéré comme une expression figée, et est donc la plus courante parmi toutes les possibilités (sauf pour どんなに, qui est souvent utilisé pour expliquer/donner des raisons à quelque chose).