Structure
Verbe［た］+ ものだ
Détails
Standard
Kanji rare
物
À propos de たものだ
Comme mentionné dans la leçon sur ものだ, la combinaison du nom 物 « chose » avec l'auxiliaire verbal だ sert à présenter ce qui précède comme un état établi, considéré comme allant de soi. Dans le prolongement de cette nuance, ものだ peut s'employer avec un verbe au passé pour évoquer une habitude ou une situation caractéristique d'autrefois. En français, ce sens est le plus souvent rendu par l'imparfait. Toutefois, le sens littéral reste plus proche de « (A), c'était comme ça à l'époque ».
Étant donné que ものだ exprime une forte détermination sur l'existence ou la vérité de quelque chose, cette expression porte souvent la nuance que le locuteur est nostalgique de (A), se remémore (A), ou réfléchit à (A). Cela signifie que cette expression ne semblera pas naturelle pour décrire des choses apparemment insignifiantes ou sans signification importante.
Pour souligner des choses du passé qui ne sont pas particulièrement importantes, on utilisera plutôt たことがある.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
若い頃は、いろんな苦労をしたものだ。
Quand j'étais jeune, j'avais beaucoup de difficultés.
子供の頃はよく海に泳ぎに行ったものだ。
Quand j'étais enfant, j’allais souvent nager dans la mer.
昔はよく、車を運転して遠くに出かけたものだ。
Il y a longtemps, je partais souvent en voiture pour de longs trajets.
子供の頃は授業中、よく居眠りをしたものだ。
Quand j'étais enfant, je m'endormais souvent en classe.
私が子どもの頃、よく父に映画を見に連れていってもらったものだ。
Quand j'étais enfant, mon père m'emmenait souvent au cinéma.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「たものだ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「たものだ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
たものだ – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (8 au total)
IcyIceBear
Hiii again
Have you heard of the Hinative app? I recommend it, it was basically built for those kinds of questions! I haven’t used it in a while, but I would use it to check with natives if my sentences were natural. It’s really easy to get translations from multiple natives and learners alike, as well as corrections/suggestions on how to say something better
RezoneH
thank you for your reply and valuable time.
I’ve heard of it, yes. As you said, I think it is a useful site for this purpose. Have you tried ChatGPT? If you have heard or experienced it before, I do not want to make any additional explanations about it.
I hope that there are many people at a higher level than me at Bunpro who can answer this question.
RezoneH
Not bad yes. I liked it. It’s integrated with A.I., that’s great, I didn’t know that. Thanks for your advice.