Structure
Verbe［base］+ さえ + すれば
Verbe［て］+ さえ + いれば
Nom + さえ + Verbe［ば］
Adjectif -い［く］+ さえ + あれば
Nom + さえ + Adjectif -い［ば］
Adjectif -な + （で） + さえ + あれば
Détails
Standard
À propos de さえ〜ば
En tant qu'expression figée, さえ～ば est une combinaison de la particule adverbiale さえ et de la particule conjonctive ば. Elle est utilisée pour mettre en avant une hypothèse, et présente (A) comme une limite extrême nécessaire pour atteindre (B), de manière hypothétique. Cette structure peut se traduire par « si seulement (A), alors (B) », « pourvu que (A), (B) » ou encore « tant que (A), (B) ».
さえ peut être combinée avec n'importe quel mot, mais nécessitera la forme connective ou la forme en -て pour être associée à des verbes. Elle apparaît aussi régulièrement après d'autres particules, formant un sens « à double particule ».
Cette utilisation de さえ est un exemple de limite, où (A) est une limite hypothétique présentée par la particule ば. Il est également possible de voir さえ avec d'autres indicateurs hypothétiques (comme たら), mais c'est assez rare dans le japonais moderne, car さえ～ば est considéré comme une structure figée.
Cette limite est parfois également appelée condition.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
妹は暇さえあれば、運動する。
Tant que ma petite sœur a du temps libre, elle fera de l'exercice.
彼は自分さえ良ければ、いいと思っている。
Il pense que tant que c'est bon pour lui, c'est bon.
天気さえ良ければテニスできるのに…
Si seulement le temps était « bon », je pourrais jouer au tennis, mais...
君さえいれば、他には何もいらない。
Je n'ai besoin de rien d'autre, tant que je t'ai.
機会さえあれば、会えるのに…
Si seulement il y avait une opportunité, je le rencontrerais...
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「さえ〜ば」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「さえ〜ば」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
さえ〜ば – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (4 au total)
mrnoone
Hey, sorry for a long time it took to answer, I have noticed the post today
I have added it as an alternative answer. Basically, 暇 can be also treated not only as な adjective but also as a noun.
Cheers
Zenguro
It would be great to have some examples added so that each structure point has at least one example. Some examples for adjective structures are missing right now, and I don’t see them often enough in the wild to feel comfortable with them just yet.
steffuld
Is てさえいれば a counterpart to ている? It’s not quite clear from the write-up. What is the logic behind すれば, いれば, あれば in general?