だけで (JLPT N4)

À propos de だけで

だけで est une combinaison de la particule adverbiale だけ et de la particule de cas で. Cette expression est souvent comprise comme signifiant que « le simple fait de faire (A) est (B) ». La traduction littérale se rapproche davantage de « avec seulement (A), (B) », et reflète l'usage standard de la particule で qui indique un « outil » utilisé pour obtenir un certain résultat.

Pour utiliser だけで, il suffit de l'attacher à la fin de n'importe quelle forme de verbe (à part ます) ou de nom.

Le saviez-vous ?

だけ diffère de しか d'une manière très importante. だけ met en avant le fait qu'il y avait plus d'une option, mais que juste une seule chose a été choisie/utilisée. Cependant, しか implique qu'il n'y a qu'une seule option possible dès le départ.

Divers

Exemples

--:--

パーティーに行(い)くだけで楽(たの)しい。
Rien que d'aller à une fête est amusant.
顔(かお)を見(み)ただけで、彼(かれ)はいい人(ひと)だと分(わ)かった。
Rien qu'en voyant son visage, j'ai compris que c'était une bonne personne.
一緒(いっしょ)に時間(じかん)を過(す)ごすだけで、仲良(なかよ)くなりました。
Nous sommes devenus de bons amis rien qu'en passant du temps ensemble.
彼(かれ)を見(み)ただけで性格(せいかく)が悪(わる)いと分(わ)かった。
Rien qu'en le regardant, j'ai déterminé qu'il avait un mauvais caractère.
家族(かぞく)と一緒(いっしょ)に居(い)るだけで、幸(しあわ)せ。
Rien qu'en étant avec ma famille, je suis heureux.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「だけで」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「だけで」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

だけで – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (5 au total)

eefara
Hmm. So if you changed the sentence to
見舞いに行くだけいいよ。, how would that change the meaning? Would that be ungrammatical now?
mrnoone
だけいい can be used in some context but will mean a little bit different thing. While Aだけでいい will mean that something is good enough and nothing else is needed,
Aだけいい will mean that the situation is not good, but A is better than nothing (or better than some other situation that is mentioned). Basically comparison.
You can also say the same thing using だけまし.

たとえ５分しかいなくても、来るだけいいよ。
Coming even if just for 5 minutes is better than nothing.

あの生徒は見舞いに来るだけいいよ。他の生徒はひとりも来ないんだから。
deltacat3

そういうことを言ってくれるだけで、君は優しいと分かる。
Just by you saying that I know that you are nice.

Why is 優しい marked with と? Is this a quotation of sorts?