だが・ですが (JLPT N4)

À propos de だが・ですが

Bien que だが (ou sa version polie ですが) soient classés comme des mots à part entière, ils sont en réalité des combinaisons de だ (ou です) et が. だが est généralement utilisé comme une manière formelle de dire « mais » ou « cependant ». Ainsi, on peut voir que だ est utilisé pour « déterminer » qu'une affirmation est vraie, tandis que が indique simplement qu'il y a d'autres informations importantes à suivre. Cette construction peut être utilisée au début de n'importe quelle phrase, ou entre des phrases.

Attention

Utiliser ですが signifie automatiquement que le reste de la phrase doit également utiliser un langage poli.

Pour rendre だが un peu plus doux, on ajoute parfois ね. Cependant, cela n'est pas très courant dans le japonais moderne et est plus limité aux personnes plus âgées.

Le saviez-vous ?

En raison de l'utilisation de が dans だが et ですが (l'équivalent formel de けど), cette expression peut sembler assez rigide. Par conséquent, il est beaucoup plus courant d'utiliser でも au début d'une phrase informelle.

Synonymes

Exemples

--:--

大統領(だいとうりょう)が言(い)いました。ですが、私(わたし)は信(しん)じません。
Le président a dit cela. Cependant, je ne le crois pas.
毎日(まいにち)運動(うんどう)をしました。ですが、痩(や)せていません。
Je faisais de l'exercice tous les jours. Cependant, je n'ai pas perdu de poids.
本当(ほんとう)は私(わたし)がしなくてはならない。だがね、君(きみ)にしてほしい。
En réalité, c'est moi qui dois le faire. Cependant, je veux que tu le fasses.
これが基本(きほん)ルールだ。だが、例外(れいがい)もある。
C'est une règle de base. Cependant, il y a aussi des exceptions.
明日(あした)から、旅行(りょこう)に行(い)きます。ですが、まだチケットを買(か)っていません。
Je pars en voyage demain. Cependant, je n'ai pas encore acheté mon billet.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「だが・ですが」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !

Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「だが・ですが」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

だが・ですが – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (20 au total)

pimlu
I might just be missing something obvious but what’s wrong about this answer? I seem to get all the contrastive cards wrong repeatedly.
gsorensen
Fuga
Hey @gsorensen !

です is considered polite speech! The reason that this sentence does not end in the ます-form is because it is used to create the polite form of a verb and not nouns or adjectives.

Since the first and the second sentence ends politely, it is better to use ですが to match the politeness level!