だけOnly, Just

だけ conveys 'only' or 'just.' しか～ない combines the particle しか with a negative verb to express 'nothing but.' While the two have similar meanings, their structures differ. For example, the equivalent of バナナだけ食べた ('I ate only a banana') would be バナナしか食べなかった ('I ate nothing but a banana'). Compared to だけ, しか～ない emphasizes the limitation or lack of other options more strongly.

だけ traduit l'idée de « seulement » ou « juste ». だけしか, en revanche, exprime une emphase plus forte, comparable à « rien que » ou « rien d'autre que ». Alors que だけ est plus flexible dans son utilisation et peut être utilisé avec des verbes, noms, et adjectifs, だけしか sert à souligner qu'il n'y a vraiment pas d'autre option et est utilisé principalement après des noms suivis d'un verbe négatif.

だけ conveys 'only' or 'just.' In contrast, のみならず is a formal expression similar to だけじゃなく, meaning 'not only A, but also B.' While だけ expresses limitation, のみならず emphasizes a lack of restriction. Note that while だけ is commonly used in both everyday speech and writing, のみならず is more formal and typically limited to written language or formal speech.

だけ conveys the meaning of 'only' or 'just.' だけで is the combination of だけ with the particle で to convey the idea of manner or means by which something is done. だけで expresses 'just by' or 'merely with' (literally, 'with/using only A'). It typically follows either nouns or verbs, suggesting that the thing or action was the only thing needed to achieve a certain result.

だけ peut être traduit par « seulement » ou « juste » en français, exprimant l'idée que quelque chose est unique ou exclusif. D'autre part, だけで signifie « rien qu'avec » ou « simplement avec », suivant un verbe ou un nom et portant l'idée que l'action ou l'objet est suffisant pour obtenir un résultat.

Both ばかり and だけ express limitation, similar to 'only,' but with different nuances. 漫画だけ読んだ means '(He) read only comic books,' while 漫画ばかり読んだ implies '(He) read nothing but comic books,' with a suggestion that other reading would be better. だけ connects to the dictionary form, while ばかり connects to the verb's て form.

だけ means 'only' or 'just,' while きり has a more specific nuance. After a past tense verb, きり suggests a permanent change after an event. For example, 日本に行ったきり、戻ってこなかった means 'Once (he) went to Japan, he never returned.' When used after a number + counter (e.g. 一人きり), it emphasizes 'nothing more, nothing less.'