Structure
Verbe［base］+ っぱなし
Détails
Standard
Kanji rare
放し
À propos de っぱなし
っぱなし est un suffixe qui provient à l'origine du verbe en -う 放す « libérer / relâcher ». Lorsqu'il est attaché à la base connective des verbes, il est utilisé pour indiquer que quelque chose a été « laissé » dans un certain état. っぱなし est presque exclusivement utilisé pour désigner des choses négatives.
Le saviez-vous ?
Bien que 放す signifie « relâcher », っぱなし exprime plutôt l'idée de « laisser tel quel ». Cela signifie que っぱなし peut être utilisé pour exprimer que l'action (A) ou l'état résultant de (A) continue, sans que personne n'intervienne pour l'arrêter ou y remédier. La nuance exacte dépendra surtout du verbe (A).
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
誰かがそのドアを開けっ放しにした。
Quelqu'un a laissé la porte ouverte.
ライトをつけっ放しにしないで。
Ne laisse pas la lumière allumée.
電話が鳴りっ放しだけど…大丈夫？
Ton téléphone n'arrête pas de sonner... Ça ne te dérange pas ?
いつも開けっ放しで、ちゃんと閉めてよね。
Tu le laisses toujours ouvert, assure-toi de bien le fermer, d'accord ?
水を出しっ放しにするのはやめてください。
Veuillez arrêter de laisser l'eau couler.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「っぱなし」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「っぱなし」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
っぱなし – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (11 au total)
Pablunpro
Indeed it is!
It would be nice to include this in the resources, somehow!
Pipster
For the だしっぱなし (with the shower), and the さしっぱなし (with the plug left in), does anyone know what the full phrase would be?
Asher
Hi there, just to confirm, what actually were you looking for? The full Engish translation, or the nuance of the Japanese?
Edit - It seems this was maybe in relation to the commercial posted? In that case, the nuance in all of them is that the person did it accidentally or unintentionally when something else happened that interrupted them completing the action.