ままに (Tel quel)Tel quel, En restant, Laissé dans un état

Les deux expressions utilisent まま, mais れる・られる + ままに indique une action conforme à des ordres ou des circonstances, par exemple 言われるがままにする (« Faire exactement ce qui est dit »). En revanche, まま(に) seul s'utilise dans un éventail plus large de contextes pour exprimer un état inchangé, par exemple 窓が開けたままになっている (« La fenêtre est encore ouverte »). Le composé implique une passivité ; la forme de base, un état persistant.

まま(に) »et っぱなし décrivent tous deux quelque chose laissé dans un certain état, mais diffèrent par leur ton. まま(に) peut être neutre ou passif, par exemple 電気をつけたまま寝た (« Je me suis endormi avec la lumière allumée »). っぱなし ajoute une nuance de négligence ou d'irresponsabilité, comme dans ドアを開けっぱなしにしないで (« Ne laisse pas la porte grande ouverte »).

Les deux expriment un état qui perdure sans changement. まま décrit une condition ou un état qui reste tel quel, de manière neutre, et utilisé comme ないまま, cela signifie qu'une action n'a pas eu lieu et que cette non-action a continué, comme dans 行かないままだった (« Je suis resté dans un état de ne pas y aller »). ずじまい est particulièrement proche de ないまま, mais met l'accent sur le fait qu'après un certain temps ou des circonstances, l'action n'a jamais eu lieu, souvent avec regret ou résignation, comme dans 結局行かずじまいだった (« Finalement, je n'y suis jamais allé »).

きり indique souvent une action effectuée une fois et laissée ainsi, comme dans 去年会ったきり連絡がない (« Je n'ai pas eu de nouvelles depuis notre rencontre l'année dernière »). まま(に) marque un état inchangé en cours, comme dans 靴を履いたまま入らないで (« N'entrez pas avec vos chaussures »). Les deux peuvent impliquer une continuité, mais きり met l'accent sur un point de coupure.

Les deux expressions se réfèrent à un état persistant, mais diffèrent en nuance. Avec たなり・なり, il y a souvent (mais pas toujours) une implication que la situation est indésirable ou inattendue, comme dans 部屋に入ったなり出てこない (« Depuis qu'il est entré dans sa chambre, il n'est pas ressorti »). まま(に) indique également un état inchangé, par exemple 窓が開けたままになっている (« La fenêtre est toujours ouverte »), mais est plus neutre en ton.

まま(に) peut indiquer qu'une condition reste inchangée ou qu'une action est effectuée exactement d'une certaine manière, par exemple 指示されたままに動く (« Agir exactement comme indiqué »). 如く・如き・如し exprime une ressemblance, par exemple 夢の如く消えた (« Il a disparu comme un rêve »). Les deux peuvent impliquer une comparaison, mais seul 如く met l'accent sur la similarité et est beaucoup plus formel/littéraire que まま(に).

てある et まま(に) décrivent tous deux des états continus, mais diffèrent par leur nuance. てある implique qu'une action a été réalisée pour une raison et que le résultat persiste. Par exemple, 窓が開けてある (« La fenêtre a été ouverte. ») suggère qu'elle a été laissée ouverte intentionnellement. En revanche, まま(に) met l'accent sur le fait que l'état reste inchangé, sans impliquer de but, par exemple 窓を開けたまま家を出てしまった (« Je suis sorti de la maison en laissant la fenêtre ouverte »).