Structure
わざわざ + Phrase
Détails
Standard
À propos de わざわざ
わざわざ est un adverbe utilisé pour exprimer qu'une personne a fait un effort particulier pour obtenir un certain résultat. On peut le traduire par « exprès », « spécialement » ou « se donner la peine de (A) ».
わざわざ est généralement utilisé en début de phrase, avant de faire une déclaration sur une activité qui a été intentionnellement réalisée.
わざわざ a tendance à être utilisé de manière positive, bien qu'il puisse également avoir des connotations négatives.
Le saviez-vous ?
Bien qu'extrêmement rare, la forme kanji 態態 peut également être vue. 態 est un kanji utilisé pour exprimer un « but » ou une « intention ». Ainsi, わざわざ indique que (A) est fait volontairement, avec une intention claire et délibérée. Sa traduction dépend ensuite du résultat :
Résultat positif - Faire (A) exprès, avec (A) comme résultat.
Résultat négatif - Avoir bien l'intention de faire (A), mais avec un résultat différent ou indésirable (B).
Résultat indécis - Faire (A) avec l'intention ou l'espoir que cela aboutisse.
Attention
わざと est une construction qui vient du même kanji que わざわざ. わざと ne signifie généralement que « exprès », tandis que わざわざ a beaucoup plus de sens potentiels (en raison du fait qu'il est plus fort).
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
わざわざここまで働きに来ているんですね。
Je vois que vous êtes venu ici exprès pour travailler.
わざわざ批判しなくてもいいのに。
Tu n'avais pas besoin de te donner la peine de critiquer.
わざわざ独りで行くんですか？
Tu vas te donner la peine d'y aller juste pour être seul ?
わざわざ傘を返しに来てくれたの？
Tu es venu jusqu'ici exprès pour rendre le parapluie ?
わざわざ自慢しなくてもいいじゃないか。
Tu n'as pas besoin de te donner la peine de te vanter, n'est-ce pas ?
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「わざわざ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「わざわざ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
わざわざ – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (1 au total)
blingling
Interesting how I got this grammar point today when I watched this video earlier! https://www.youtube.com/watch?v=9X1ZKMGFqfo
anw according to the video わざわざ feels a bit negative towards younger people nowadays. And it’s not really reflected towards textbooks and articles as of yet so I’ll share this for this discussion