～てあるQuelque chose est fait, A été fait, Laissé dans un état

Tout comme la structure « verbe + ている », « verbe + てある » exprime un état en cours. Cependant, てある ne peut être utilisé qu'avec des verbes transitifs et met en avant l'objet lui-même en tant que sujet de la phrase (plutôt que la personne ou la chose qui a initialement effectué l'action).

Étant donné que ある est utilisé, cela souligne que l'objet est inanimé (ou incapable d'annuler l'action qui a été effectuée sur lui). Pour cette raison, てある est souvent traduit par « être laissé (A) » ou « rester (A) », (A) étant le verbe original que quelqu'un a effectué sur l'objet.

Que la phrase utilise が ou を pour marquer l'objet dépendra de ce qui est mis en avant. Dans les cas où を est utilisé, l'accent est mis sur celui qui a effectué l'action, même s'il n'est pas explicitement mentionné dans la phrase. Cependant, が met davantage l'accent sur l'état en cours de l'objet, sans insister sur la personne qui a pu effectuer cette action à l'origine. De plus, を peut marquer l'objet dans les phrases où l'action elle-même implique une certaine préparation. Par exemple :

予約(よやく) - Réservation (nécessite un investissement de temps pour réserver).
準備(じゅんび) - Préparation (nécessite un investissement de temps pour préparer).
録音(ろくおん) - Enregistrement (nécessite un investissement de temps pour réaliser l'enregistrement).

Dans les situations qui n'impliquent pas de réelle préparation (ouvrir une porte, par exemple), が sera préféré pour marquer l'objet. Cette « préparation » peut être considérée comme un investissement de temps, où le temps investi par l'auteur de l'action conduit à ce que la phrase exprime plus naturellement cette personne comme le sujet, et l'objet comme ce qui prendra を.