つまり (JLPT N3)

À propos de つまり

Français

Japonais

つまり (ou 詰(つ)まり) est un mot japonais souvent utilisé comme adverbe. Il prend une déclaration précédente (faite par le locuteur ou par quelqu'un d'autre) et la résume. Cela se traduit par « en bref », « autrement dit » et des expressions similaires en français.

Le saviez-vous ?

つまり vient du verbe 詰(つ)まる qui signifie « être rempli » ou « condensé ». Cela signifie que la traduction littérale de つまり est assez similaire à son interprétation en français.

Progression Vocabulaire

Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.

Exemples

--:--

明日(あした)何時(なんじ)でも良(い)いんだって。詰(つ)まり、夜遅(よるおそ)くなっても良(い)いらしい。
Ils ont dit que n'importe quelle heure demain convient. En somme, il semble que même tard dans la nuit, c'est bon.
彼(かれ)はいつも約束(やくそく)を破(やぶ)る。詰(つ)まり、私(わたし)のこと好(す)きじゃないよね。
Il rompt toujours ses promesses envers moi. En bref, il semble qu'il ne m'aime pas, n'est-ce pas ?
この車(くるま)は電気(でんき)自動車(じどうしゃ)です。詰(つ)まり、ガソリンが要(い)らないです。
C'est une voiture électrique. Autrement dit, elle n'a pas besoin d'essence.
詰(つ)まりそれはどういうことですか？もっと簡単(かんたん)に説明(せつめい)してください。
En bref, qu'est-ce que cela signifie ? Veuillez expliquer plus simplement.
今(いま)は失業(しつぎょう)しています。詰(つ)まり、あまりお金(かね)がないということです。
Il est au chômage maintenant. Autrement dit, il n'a pas beaucoup d'argent.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Essayer Bunpro

Phrases personnalisées

Étudiez à votre manière !

Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.

Essayer Bunpro

En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「つまり」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「つまり」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
Essayer Bunpro

つまり – Discussion Grammaire

Réponses les plus récentes (8 au total)

entropyofchaos
I can see it sounding like あまぃ too. This was just bothering me so much. And yeah, the other voice was significantly clearer with that sound like you said.
Pablunpro
Hi! I did, and then switched to the female voice and then back to the male voice.

I’ve played the male voice once more and can here it, though not so clearly as the previous つまり.
entropyofchaos
I appreciate you taking the time to take a look.