Structure
むしろ + Phrase (choix préféré)
Détails
Standard
Kanji rare
寧ろ
À propos de むしろ
Lorsqu'un locuteur porte un jugement ou tranche sur quelque chose en japonais, l'adverbe むしろ est souvent employé pour corriger ou affiner ce qui vient d'être dit, en présentant une description plus juste. Il se traduit généralement par « plutôt » ou « au contraire », selon le contexte.
むしろ apparaît principalement au début de nouvelles phrases, ou au début d'une deuxième proposition dans une phrase, avant que l'information sur (A) ne soit clarifiée.
Comme むしろ cherche à donner une description plus précise de quelque chose, il est souvent associé à des structures grammaticales comme より, pour montrer où se fait la comparaison.
Le saviez-vous ?
むしろ vient du kanji 寧ろ, qui signifie littéralement « préférable ». C'est le même kanji que l'on retrouve dans le mot 丁寧, signifiant « poli » (parfois aussi traduit par « soigneux »). La structure grammaticale むしろ elle-même peut être traduite par « de préférence », lorsqu'elle sert simplement à montrer que le locuteur a réfléchi soigneusement à la formulation et cherche à exprimer l'idée de la manière la plus juste possible.
En lien
Divers
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
彼よりも寧ろあなたに来てほしい。
Je préférerais que ce soit vous qui veniez plutôt que lui.
僕はコーヒーより寧ろ紅茶が飲みたい。
Je veux boire du thé plutôt que du café.
明日より寧ろ今日行きたいんですが、駄目ですか？
Je préfère y aller aujourd'hui plutôt que demain. Est-ce que c'est possible ?
韓国に行くより寧ろ日本に行きたい。
Plutôt que d'aller en Corée, je préfère aller au Japon.
事態は寧ろ好転してきたように思える。
Au contraire, je pense que la situation s'améliore.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「むしろ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「むしろ」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
むしろ – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (4 au total)
s1212z
無口 is a ‘na’ adjective. If i had to guess, I think this is the noun くらい (位) for ranking or standing (in this case, ‘kind/grade’ of person)
I think you are right on the second one, that sounds weird! I remember thinking the same thing when I came across it.
I believe this is the ないと grammar point whi...
eefara
Of course! That makes so much more sense, haha. I didn’t even think to check to see if 無口 could act as a な-adj.
Thehipeey
On the last example text of the grammer point, is the double より intended?
“俺はMMOよりよりむしろシングルプレイヤーのゲームの方が好きだ”
Apologies if this is the incorrect place to ask.