～てすみませんI'm sorry for

てすみません est une tournure grammaticale qui exprime le regret du locuteur à propos de (A). Elle est souvent traduite directement par « je suis désolé d’avoir (A) ». Comme nous l’avons déjà vu dans une leçon précédente sur la particule て, celle-ci peut aussi véhiculer une valeur causale, comme « puisque » ou « à cause de ». Voyons maintenant quelques exemples.

Les phrases qui utilisent cette nuance (A) て (B) de la forme en -て expriment principalement quelque chose qui échappe au contrôle du locuteur dans l'énoncé (B). Provenant du verbe 済(す)む (finir), すみません (la forme négative) signifie « ne pas être terminé ». De cette manière, てすみません signifie littéralement que le locuteur ressent que quelque chose est « inachevé en raison de (A) ». Cela est très similaire à des expressions comme « avoir des affaires inachevées » en français.

Bien que l’on traduise souvent par « je suis désolé », il peut être plus facile de retenir cette structure grammaticale comme exprimant le regret ou le sentiment d’inachèvement du locuteur à propos de (A), et simplement en montrant cela à la personne à qui l’on s’excuse.