Structure
Verbe［て］+ みる
Détails
Standard
Kanji rare
見る
À propos de てみる
Pour exprimer que vous allez essayer quelque chose (ou que quelqu'un d'autre devrait le faire), la particule conjonctive て est associée à 見る (presque toujours écrit en kana). Bien que cela se traduise par « essayer de (A) », le sens réel est plus proche de « faire (A) et voir (si le résultat est bon ou non) ».
Cette construction grammaticale est généralement utilisée lorsque quelqu'un essaie quelque chose pour la première fois.
Comme mentionné ci-dessus, cette expression est également utilisée pour suggérer à quelqu'un d'essayer quelque chose. Dans ces situations, on utilisera (A) + てみて, ou plus formellement, (A) + てみてください.
Parfois, dans des situations très informelles, même le て sera omis, et on utilisera simplement (A) + てみ. Cela a généralement la nuance de « allez, essaie un peu ! »
Attention
Lorsque てみた apparaît au passé, cela impliquera que l'essai a été réussi, sauf si le locuteur précise le contraire.
Le saviez-vous ?
Bien que l’on puisse écrire 見る en kanji dans ce point de grammaire, cela met fortement l’accent sur le fait de « voir » plutôt que sur celui d’« essayer ». Cela peut donc entraîner un malentendu chez l’interlocuteur ou le lecteur.
Guides
Try as You Might
Guide N4
In this Topic, we’re going to learn about a few more patterns that make use of the て-form. We will learn how to use なくてもいい to say that not doing something is okay, the てみる pattern to say we will ‘have a go’ at doing something, and the てすみません pattern to apologize.
En lien
Progression Vocabulaire
Tout le vocabulaire Bunpro présent dans cette leçon.
Exemples
--:--
イルカと泳いでみたいです。
Je veux essayer de nager avec des dauphins.
まず、食べてみてください。
D'abord, mangez ça pour voir.
柔道をしてみたいです。
Je veux essayer de faire du judo.
図書館で、調べてみるつもりです。
Je compte essayer de le rechercher à la bibliothèque.
先週末、スキーをしてみた。
J'ai essayé de skier le week-end dernier.
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
Phrases personnalisées
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「てみる」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Genki II, 3ᵉ édition
Page 30, leçon 13
みんなの日本語 II
Page 92, leçon 40
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
てみる – Discussion Grammaire
Réponses les plus récentes (13 au total)
Minori6Kaemon
There’s an explanation for this grammar point in A Dictionary Of Basic Japanese Grammar on page 246.
sq2t
While the kanji for 見る may be used in this grammar point, it will result in the ‘see’ meaning being heavily stressed (rather than ‘try’). This may cause a misunderstanding on the part of the person listening/reading.
The last part makes no sense. How does someone “listen” a kanji
Asher
This is referring to the listener/reader, and the fact that みる has nothing to do with ‘seeing’ something in this particular case, and is rather used idiomatically to mean ‘try’, like the English phrase ‘I will --see-- what I can do’, which really has nothing to do with seeing, just attempting.