～てみるEssayer de

てみる exprime l'idée d'essayer quelque chose pour voir ce que c'est, similaire à « essayer de (faire) », comme par ex : 食べてみる (« Je vais essayer de le manger. »). てごらん est une forme plus directive qui encourage quelqu'un d'autre à essayer quelque chose, par ex : 食べてごらん (« Essaie de le manger. » comme une demande douce). てごらん est souvent utilisé par les adultes envers les enfants, ou par les supérieurs envers les subordonnés. Entre pairs, on utiliserait plus couramment quelque chose comme 食べてみて.

Les deux peuvent être traduits en par « essayer (de faire) », mais diffèrent en nuance. ようにする signifie faire un effort ou prendre l'habitude, par ex : 毎朝走るようにしている (« J'essaie de courir chaque matin. ») implique l'idée de s'y tenir. En revanche, てみる signifie essayer quelque chose pour voir le résultat, par ex : 走ってみた (« J'ai essayé de courir. »), ce qui implique de le faire pour découvrir comment c'était.

Verbe[volitional]とする et てみる se traduisent tous deux par « essayer », mais le premier implique une tentative qui peut échouer, par ex : 話そうとした (« J'ai essayé de parler. »), ce qui suggère que l'essai a peut-être échoué. En revanche, てみる met l'accent sur l'essai pour voir ce que ça fait, comme dans 話してみた (« J'ai essayé de parler. »), ce qui implique une curiosité de voir comment cela se passe.

〜ようと思う・〜おうと思う exprime une intention, similaire à « Je pense faire X », par ex : 行こうと思います (« Je prévois d'y aller. »). てみる transmet l'idée d'essayer quelque chose pour voir comment c'est, par ex : 行ってみる (« Je vais y aller pour voir. »). Ces formes peuvent être combinées, par ex : 行ってみようと思います (« Je prévois d'y aller pour voir comment c'est. »).