訳(わけ)には行(い)かないNe pas pouvoir se permettre de, Hors de question que

Ces expressions sont opposées en sens. わけにはいかない exprime l'incapacité de faire quelque chose, souvent par obligation ou pression sociale, par exemple : 行きたくないけど、断るわけにはいかない « Je ne veux pas y aller, mais je ne peux pas refuser ». À l'inverse, ないわけにはいかない signifie qu'on n'a pas d'autre choix que de faire quelque chose, par exemple : 助けないわけにはいかない « Je ne peux pas ne pas les aider. »

Ces expressions traduisent un conflit intérieur, mais sous des angles opposés. わけにはいかない implique une incapacité à agir en raison d'un devoir ou d'une contrainte sociale, par exemple : 断るわけにはいかない « Je ne peux tout simplement pas refuser ». ずにはいられない exprime l'incapacité à se retenir d'agir, par exemple : 笑わずにはいられない « Je n'ai pas pu m'empêcher de rire. »

Les deux expriment l'impossibilité d'agir, mais pour des raisons différentes. わけにはいかない implique une retenue due à des raisons internes ou sociétales fortes, par exemple : 泣くわけにはいかない « Je ne peux pas vraiment pleurer. » てはいられない exprime l'urgence ou la pression, suggérant qu'on ne peut pas laisser une situation perdurer, par exemple : 怠けてはいられない « Je ne peux pas me permettre de me relâcher. »

Les deux expriment une incapacité à faire quelque chose, mais diffèrent en ton et en usage. わけにはいかない suit la forme non-passée d'un verbe et implique une raison morale ou sociale pour ne pas agir, par exemple 約束を破るわけにはいかない « Je ne peux pas rompre ma promesse ». かねる s'attache à la base d’un verbe et est plus formel, souvent utilisé dans des contextes professionnels pour des refus ou hésitations polis, par exemple 私には分かりかねます « Je crains de ne pas être sûr. »

Les deux expriment qu'une action ne peut être évitée pour des raisons similaires mais légèrement différentes. ずにはすまない signifie qu'on ne peut éviter de faire quelque chose en raison d'une obligation morale, de responsabilités ou de conséquences, souvent avec une pression intérieure ou un remords, comme dans 迷惑をかけた以上、謝らずにはすまない (« Puisque j'ai causé des ennuis, je ne peux éviter de m'excuser »). わけにはいかない signifie également qu'on ne peut pas faire quelque chose, mais se concentre sur les règles sociales, le bon sens ou la position de quelqu'un qui rend l'action inappropriée, plutôt que sur une nécessité morale, comme dans 今日は大事な会議があるから休むわけにはいかない (« Je ne peux pas prendre de congé car il y a une réunion importante »).