Structure
Verb + わけにはいかない
Détails
Niveau de langue
Standard
À propos de わけにはいかない
わけにはいかない is a statement that combines わけ 'to be so', 'reason', or 'cause', with the case marking particle に, the adverbial particle は, and the 'cannot go' meaning of 行かない. It can be translated as 'cannot afford to (A)', or 'impossible to (A)'. However, the literal meaning is much closer to 'it cannot be so that (A)'.
This structure will be used directly after the non-past form of verbs, in order to highlight them as being either highly undesirable, or highly unattainable.
Although わけにはいかない primarily highlights things that are undesirable, it may also highlight something that is desirable, but impossible for some reason. This will depend largely on the speaker's tone of voice, and context of the conversation.
In these types of sentences, the expression is quite similar to the 'I guess it's just not meant to be so' nuance that can be conveyed in English, highlighting regret.
Antonymes
Contenu lié
Exemples
--:--
Obtenez plus d'exemples !
Les utilisateurs Premium ont accès à 12 phrases d'exemple pour chaque point de grammaire.
僕はその問題を黙って見過ごす訳には行かない。
I cannot afford to silently overlook that problem.
まだやるべきことがあるから、死ぬ訳には行かないんだ！
I can't afford to die, because there are still some things I have to do!
大統領に頼まれたので断る訳には行かない。
Since I was asked by the president I can't afford to say no.
それは捨てる訳には行きません。大切な人からもらったんです。
I can't afford to throw it away. I got it from my special someone.
まだ許す訳には行きません。ちゃんと反省してないでしょ。
I can't afford to forgive you yet. You haven't taken the time to properly reflect on what you have done.
Phrases personnalisées
Étudiez à votre manière !
Ajoutez vos propres phrases et étudiez-les avec celles de Bunpro.
En ligne
Aucune ressource En ligne listée pour 「わけにはいかない」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Hors ligne
Aucune ressource Hors ligne listée pour 「わけにはいかない」.
Vous pouvez . Les ressources sont mises à jour régulièrement, revenez plus tard pour découvrir les nouveautés !
Suivez vos ressources !
Bunpro garde une trace des ressources que vous avez consultées, et propose des marque-pages utiles pour suivre vos lectures hors ligne.
わけにはいかない – Discussion Grammaire
Il n'y a actuellement aucune discussion sur わけにはいかない
Posez vos questions et apprenez avec les autres utilisateurs de Bunpro !